Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:42

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:42	Ketika Yesus telah berumur dua belas tahun pergilah mereka ke Yerusalem seperti yang lazim pada hari raya itu.
AYT (2018)	Ketika Yesus berumur dua belas tahun, mereka pergi ke sana sesuai kebiasaan hari raya itu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:42	Tatkala umur-Nya dua belas tahun, naiklah mereka itu beraya menurut adat masa raya;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:42	Dan ketika Yesus berumur dua belas tahun, mereka pergi ke perayaan itu sesuai kebiasaan.
TSI (2014)	Ketika Yesus berumur dua belas tahun, sesuai kebiasaan orang Yahudi mereka pergi ke Yerusalem untuk mengikuti perayaan itu.
MILT (2008)	Ketika Dia berumur dua belas tahun, mereka naik ke Yerusalem sesuai dengan kebiasaan perayaan itu.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu Isa berumur dua belas tahun, mereka pergi ke Yerusalem seperti yang biasa mereka lakukan pada hari raya.
AVB (2015)	Ketika Yesus berusia dua belas tahun, mereka pergi menghadiri perayaan itu seperti biasa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:42	Ketika <3753> Yesus <846> telah berumur <1096> dua belas <1427> tahun <2094> pergilah <305> mereka ke Yerusalem seperti <2596> yang lazim <1485> pada hari raya <1859> itu. [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:42	Tatkala <3753> umur-Nya <1096> dua belas <1427> tahun <2094> , naiklah <305> mereka <846> itu beraya <846> menurut <2596> adat <1485> masa raya <1859> ;
AYT ITL	Ketika <3753> Yesus berumur dua belas <1427> tahun <2094> , mereka pergi <305> ke sana sesuai <2596> kebiasaan <1485> hari raya <1859> itu. [<2532> <1096> <846>]
AVB ITL	Ketika <3753> Yesus berusia dua belas <1427> tahun <2094> , mereka pergi <305> menghadiri perayaan <1859> itu seperti biasa <1485> . [<2532> <1096> <846> <2596>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ετων <2094> N-GPN δωδεκα <1427> A-NUI αναβαινοντων <305> <5723> V-PAP-GPM αυτων <846> P-GPM κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN εθος <1485> N-ASN της <3588> T-GSF εορτης <1859> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ετων ἐτῶν ἔτος <2094> N-GNP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> E-GNP αναβαινοντων ἀναβαινόντων ἀναβαίνω <305> V-PPAGMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS εθοσ ἔθος ἔθος <1485> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εορτησ ἑορτῆς, ἑορτή <1859> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:42	Ketika Yesus telah berumur dua belas tahun pergilah mereka ke Yerusalem seperti yang lazim pada hari raya itu.
[+] Bhs. Inggris