Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:19

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:19	Lalu ahli-ahli Taurat dan imam-imam kepala berusaha menangkap Dia^s pada saat itu juga, sebab mereka tahu, bahwa merekalah yang dimaksudkan-Nya dengan perumpamaan itu, tetapi mereka takut kepada orang banyak.^t
AYT (2018)	Ketika ahli-ahli Taurat dan para imam kepala menyadari bahwa perumpamaan itu berbicara tentang mereka, mereka ingin menangkap Yesus saat itu juga. Akan tetapi, mereka takut kepada orang banyak.
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:19	Pada ketika itu ahli Taurat dan kepala-kepala imam mencari jalan hendak mendatangkan tangan ke atas Yesus, tetapi mereka itu takut akan orang ramai itu; karena diketahuinya, bahwa perumpamaan ini ditujukan oleh Yesus kepada diri mereka itu sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:19	Guru-guru agama dan imam-imam kepala tahu bahwa perumpamaan itu ditujukan Yesus kepada mereka. Karena itu mereka ingin menangkap Dia saat itu juga, tetapi mereka takut kepada orang banyak.
TSI (2014)	Lalu para imam kepala dan ahli Taurat yang sedang mendengarkan Yesus menyadari bahwa merekalah yang dimaksud Yesus sebagai petani-petani yang jahat. Karena itu mereka ingin menangkap Yesus saat itu juga. Tetapi mereka takut pada orang banyak yang mendukung Yesus.
MILT (2008)	Dan, para imam kepala dan para ahli kitab berusaha menjatuhkan tangan kepada-Nya pada saat itu, tetapi mereka takut akan bangsa itu, karena mereka tahu bahwa Dia mengatakan perumpamaan itu terhadap mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian para ahli Kitab Suci Taurat dan imam-imam kepala itu mencari jalan untuk menangkap Isa, karena mereka tahu bahwa kepada diri merekalah ibarat itu ditujukan. Akan tetapi, mereka takut kepada orang banyak.
AVB (2015)	Ahli-ahli Taurat dan ketua-ketua imam cuba menangkap Yesus ketika itu juga kerana mereka tahu ibarat itu ditujukan terhadap mereka. Tetapi mereka takut akan orang ramai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:19	Lalu <2532> ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> imam-imam kepala <749> berusaha <2212> menangkap <1911> Dia <846> pada <1909> saat itu <5610> juga <2532> , sebab <1063> mereka tahu <1097> , bahwa <3754> merekalah <846> yang dimaksudkan-Nya <2036> dengan perumpamaan <3850> itu <3778> , tetapi mereka takut <5399> kepada orang banyak <2992> . [<5495> <1722> <846> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Luk 20:19	Pada <1722> ketika <5610> itu ahli Taurat <1122> dan <2532> kepala-kepala imam <749> mencari <2212> jalan hendak mendatangkan <1911> tangan <5495> ke atas <1909> Yesus, tetapi <2532> mereka <846> itu takut <5399> akan orang ramai <2992> itu; karena <1063> diketahuinya <1097> , bahwa <3754> perumpamaan <3850> ini <3778> ditujukan <2036> oleh Yesus kepada <4314> diri mereka <846> itu sendiri.
AYT ITL	Ketika ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> para imam kepala <749> menyadari <1097> bahwa <3754> perumpamaan <3850> itu berbicara <2036> tentang <4314> mereka <846> , mereka ingin <2212> menangkap <1911> <5495> Yesus <846> saat <5610> itu juga <2532> . Akan tetapi, mereka takut <5399> kepada orang banyak <2992> . [<2532> <1909> <846> <1722> <1063> <3778>]
AVB ITL	Ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> ketua-ketua imam <749> cuba <2212> menangkap <1911> Yesus ketika itu juga kerana <1063> mereka tahu <1097> ibarat <3850> itu <3754> ditujukan <2036> terhadap <1909> mereka <846> . Tetapi <2532> mereka takut <5399> akan orang ramai <2992> . [<2532> <5495> <1722> <846> <5610> <4314> <846> <3778>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εζητησαν <2212> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM επιβαλειν <1911> <5629> V-2AAN επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF και <2532> CONJ εφοβηθησαν <5399> <5675> V-AOI-3P τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM εγνωσαν <1097> <5627> V-2AAI-3P γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εζητησαν ἐζήτησαν ζητέω <2212> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP επιβαλειν ἐπιβαλεῖν ἐπιβάλλω <1911> V-NAA επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας, χείρ <5495> N-AFP εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ωρα ὥρᾳ, ὥρα <5610> N-DFS και καὶ καί <2532> C εφοβηθησαν ἐφοβήθησαν φοβέω <5399> V-IAP3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαόν, λαός <2992> N-AMS εγνωσαν ἔγνωσαν γινώσκω <1097> V-IAA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραβολην παραβολὴν παραβολή <3850> N-AFS ταυτην ταύτην. οὗτος <3778> E-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:19	¹Lalu ahli-ahli Taurat dan imam-imam kepala berusaha menangkap Dia pada saat itu juga, sebab mereka tahu, bahwa merekalah yang dimaksudkan-Nya dengan perumpamaan itu, tetapi mereka takut kepada orang banyak.
[+] Bhs. Inggris