Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:20

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:20	Ahli-ahli Taurat dan imam-imam kepala mengamat-amati Yesus. Mereka menyuruh kepada-Nya mata-mata yang berlaku seolah-olah orang jujur, supaya mereka dapat menjerat-Nya dengan suatu pertanyaan^u dan menyerahkan-Nya kepada wewenang dan kuasa wali negeri.^v
AYT (2018)	Kemudian, para ahli Taurat mengawasi Yesus dan mengirim beberapa orang mata-mata yang pura-pura tulus sehingga mereka dapat menjebak Yesus dengan pertanyaan supaya mereka bisa menangkap-Nya menggunakan perkataan-Nya sendiri dan menyerahkan Dia ke dalam kuasa dan wewenang gubernur.
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:20	Maka mereka itu pun mengintai Dia, serta menyuruhkan beberapa orang penyuluh berpura-pura seolah-olah orang tulus, hendak menangkap perkataan-Nya supaya dapat menyerahkan Dia kepada pembesar dan kuasa pemerintah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:20	Jadi mereka mencari kesempatan yang baik. Mereka menyuap orang untuk berlaku sebagai orang yang ikhlas, dan menyuruh orang-orang itu menjebak Yesus dengan pertanyaan-pertanyaan, supaya mereka dapat menyerahkan Dia kepada wewenang dan kekuasaan gubernur.
TSI (2014)	Lalu para pemimpin Yahudi mengamat-amati Yesus. Mereka juga menyuruh beberapa orang memata-matai dan menyamar sebagai orang baik untuk mengajukan pertanyaan kepada Yesus dengan tujuan menjebak Dia. Kalau jawaban-Nya melawan pemerintah Romawi, mereka akan langsung menyerahkan-Nya kepada gubernur Romawi.
MILT (2008)	Dan sambil mengamati dengan saksama, mereka mengutus mata-mata untuk berpura-pura sebagai orang benar, agar mereka dapat menjerat akan perkataan-Nya untuk menyerahkan-Nya kepada penguasa dan otoritas gubernur.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, para ahli Kitab Suci Taurat dan imam-imam kepala itu terus saja mengamat-amati Isa. Mereka mengirim mata-mata yang berlaku sebagai orang yang tulus, supaya mereka dapat menjebak Dia melalui kata-kata-Nya. Dengan demikian, mereka dapat menyerahkan Dia kepada penguasa pemerintah yang berwenang.
AVB (2015)	Mereka menunggu peluang. Lalu mereka mengutus beberapa orang supaya berpura-pura ikhlas untuk memerangkap Yesus dengan mengemukakan pertanyaan tertentu supaya mereka dapat menyerahkan Yesus ke dalam kekuasaan dan bidang kuasa pemerintah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:20	Ahli-ahli Taurat dan <2532> imam-imam kepala mengamat-amati <3906> Yesus. Mereka menyuruh <649> kepada-Nya <1438> mata-mata <1455> yang berlaku seolah-olah <5271> orang jujur <1342> , supaya <2443> mereka <1949> <0> dapat menjerat-Nya <0> <1949> <846> dengan suatu pertanyaan <3056> dan menyerahkan-Nya <3860> <846> kepada wewenang <746> dan <2532> kuasa <1849> wali negeri <2232> . [<1510> <5620>]
TL ITL © SABDAweb Luk 20:20	Maka <2532> mereka itu pun mengintai <3906> Dia, serta menyuruhkan <649> beberapa orang penyuluh <1455> berpura-pura <5271> seolah-olah orang tulus <1342> , hendak menangkap <1949> perkataan-Nya <3056> supaya <5620> dapat menyerahkan <3860> Dia <846> kepada pembesar <746> dan <2532> kuasa <1849> pemerintah <2232> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , para ahli Taurat mengawasi <3906> Yesus dan mengirim <649> beberapa orang mata-mata <1455> yang pura-pura <5271> tulus <1342> supaya <2443> mereka dapat menjebak <1949> Yesus <846> dengan pertanyaan <3056> supaya <5620> mereka bisa menangkap-Nya menggunakan perkataan-Nya sendiri dan menyerahkan <3860> Dia <846> ke dalam kuasa <746> dan <2532> wewenang <1849> gubernur <2232> . [<1438> <1510>]
AVB ITL	Mereka menunggu <3906> peluang. Lalu mereka mengutus <649> beberapa orang <1455> supaya berpura-pura <5271> ikhlas <1342> untuk memerangkap <1949> Yesus dengan mengemukakan <3056> pertanyaan tertentu supaya mereka dapat menyerahkan <3860> Yesus ke dalam kekuasaan <746> dan <2532> bidang kuasa <1849> pemerintah <2232> . [<2532> <1438> <1510> <2443> <846> <5620> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παρατηρησαντες <3906> <5660> V-AAP-NPM απεστειλαν <649> <5656> V-AAI-3P εγκαθετους <1455> A-APM υποκρινομενους <5271> <5740> V-PNP-APM εαυτους <1438> F-3APM δικαιους <1342> A-APM ειναι <1511> <5750> V-PXN ινα <2443> CONJ επιλαβωνται <1949> <5638> V-2ADS-3P αυτου <846> P-GSM λογου <3056> N-GSM ωστε <5620> CONJ παραδουναι <3860> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM τη <3588> T-DSF αρχη <746> N-DSF και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF εξουσια <1849> N-DSF του <3588> T-GSM ηγεμονος <2232> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C παρατηρησαντεσ παρατηρήσαντες, παρατηρέω <3906> V-PAANMP απεστειλαν ἀπέστειλαν ἀποστέλλω <649> V-IAA3P ενκαθετουσ ἐγκαθέτους ἐγκάθετος <1455> S-AMP υποκρινομενουσ ὑποκρινομένους ὑποκρίνομαι <5271> V-PPMAMP εαυτουσ ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ <1438> R-3AMP δικαιουσ δικαίους δίκαιος <1342> S-AMP ειναι εἶναι, εἰμί <1510> V-NPA ινα ἵνα ἵνα <2443> C επιλαβωνται ἐπιλάβωνται ἐπιλαμβάνω <1949> V-SAM3P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λογου λόγου, λόγος <3056> N-GMS ωστε ὥστε ὥστε <5620> C παραδουναι παραδοῦναι παραδίδωμι <3860> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αρχη ἀρχῇ ἀρχή <746> N-DFS και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εξουσια ἐξουσίᾳ ἐξουσία <1849> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ηγεμονοσ ἡγεμόνος. ἡγεμών <2232> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:20	Ahli-ahli Taurat dan imam-imam kepala mengamat-amati¹ Yesus. Mereka menyuruh kepada-Nya mata-mata yang berlaku seolah-olah² orang jujur, supaya mereka dapat menjerat-Nya dengan suatu pertanyaan dan menyerahkan-Nya³ kepada wewenang dan kuasa wali negeri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA