Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:24

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:24	"Tunjukkanlah kepada-Ku suatu dinar; gambar dan tulisan siapakah ada padanya?" Jawab mereka: "Gambar dan tulisan Kaisar."
AYT (2018)	“Coba tunjukkan kepada-Ku sekeping dinar. Gambar dan tulisan siapakah yang terdapat pada uang itu?” Jawab mereka, “Gambar dan tulisan Kaisar.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:24	"Tunjukkanlah kepada-Ku suatu dinar. Rupa siapakah dan cap siapakah ini?" Maka sahut mereka itu, "Kaisar punya."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:24	"Coba perlihatkan kepada-Ku sekeping uang perak. Gambar dan nama siapakah ini?" "Kaisar!" jawab mereka.
TSI (2014)	Coba tunjukkan kepada-Ku satu keping uang perak yang biasa dipakai untuk membayar pajak.” Mereka pun menunjukkan uang itu kepada-Nya. Lalu Dia bertanya, “Ukiran wajah siapa yang ada di sini? Dan nama siapa yang tertulis di sini?” Jawab mereka, “Raja Romawi.”
MILT (2008)	Tunjukkanlah kepada-Ku sekeping dinaran. Gambar dan tulisan siapakah tertera di sini?" Dan sambil menjawab, mereka berkata, "Kaisar."
Shellabear 2011 (2011)	"Tunjukkanlah kepada-Ku sekeping uang dinar. Gambar dan cap siapakah yang ada pada dinar ini?" Jawab mereka, "Gambar dan cap Kaisar."
AVB (2015)	“Tunjukkanlah Aku sekeping wang dinar. Gambar dan nama siapakah ini?” Mereka menjawab, “Gambar dan nama Kaisar.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:24	"Tunjukkanlah <1166> kepada-Ku <3427> suatu dinar <1220> ; gambar dan tulisan <1923> siapakah <5101> ada <2192> padanya?" Jawab mereka <3004> : "Gambar <1504> dan <2532> tulisan Kaisar <2541> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 20:24	"Tunjukkanlah <1166> kepada-Ku <3427> suatu dinar <1220> . Rupa <1504> siapakah <5101> dan <2532> cap <1923> siapakah ini?" Maka <1161> sahut <3004> mereka itu, "Kaisar <2541> punya."
AYT ITL	"Coba tunjukkan <1166> kepada-Ku <3427> sekeping dinar <1220> . Gambar <1504> dan <2532> tulisan <1923> siapakah <5101> yang terdapat <2192> pada uang itu?" Jawab <3004> mereka, "Gambar dan <1161> tulisan Kaisar <2541> ."
AVB ITL	“Tunjukkanlah <1166> Aku <3427> sekeping wang dinar <1220> . Gambar <1504> dan nama <1923> siapakah <5101> ini?” Mereka menjawab <3004> , “Gambar dan <2532> nama Kaisar <2541> .” [<2192> <1161>]
GREEK WH	δειξατε <1166> <5657> V-AAM-2P μοι <3427> P-1DS δηναριον <1220> N-ASN τινος <5101> I-GSM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S εικονα <1504> N-ASF και <2532> CONJ επιγραφην <1923> N-ASF οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P καισαρος <2541> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δειξατε “Δείξατέ δεικνύω <1166> V-MAA2P μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS δηναριον δηνάριον· δηνάριον <1220> N-ANS τινοσ τίνος τίς <5101> R-GMS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S εικονα εἰκόνα εἰκών <1504> N-AFS και καὶ καί <2532> C επιγραφην ἐπιγραφήν;” ἐπιγραφή <1923> N-AFS οι οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P καισαροσ “Καίσαρος.” Καῖσαρ <2541> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:24	"Tunjukkanlah kepada-Ku suatu dinar¹; gambar dan tulisan siapakah ada padanya?" Jawab mereka: "Gambar² dan tulisan Kaisar³."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.85 detik
dipersembahkan oleh YLSA