Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:27

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:27	Maka datanglah kepada Yesus beberapa orang Saduki,^y yang tidak mengakui adanya kebangkitan.^z Mereka bertanya kepada-Nya:
AYT (2018)	Kemudian, beberapa orang Saduki datang kepada Yesus. Mereka adalah golongan orang yang tidak percaya akan adanya kebangkitan. Lalu, mereka bertanya kepada-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:27	Maka datanglah kepada Yesus beberapa orang Saduki, yang bersangkal dari hal kiamat, lalu menyoal Dia,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:27	Beberapa orang dari golongan Saduki datang kepada Yesus. (Mereka adalah golongan yang berpendapat bahwa orang mati tidak akan bangkit kembali.) Mereka bertanya kepada Yesus,
TSI (2014)	Beberapa anggota kelompok Saduki juga mendatangi Yesus. (Kelompok Saduki percaya bahwa orang yang sudah mati tidak akan hidup kembali.) Mereka bertanya kepada-Nya,
MILT (2008)	Dan beberapa dari antara orang-orang Saduki, yaitu mereka yang menyangkal adanya kebangkitan, seraya berdatangan, mereka menanyai Dia
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian datanglah kepada Isa beberapa orang dari mazhab Saduki yang berpendapat bahwa kebangkitan orang mati itu tidak ada. Mereka bertanya kepada-Nya,
AVB (2015)	Beberapa orang Saduki, yang mengatakan tidak ada kebangkitan, datang kepada Yesus lalu bertanya,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:27	Maka <1161> datanglah <4334> kepada Yesus beberapa <5100> orang Saduki <4523> , yang tidak <3361> mengakui <3004> adanya <1510> kebangkitan <386> . Mereka bertanya <1905> kepada-Nya <846> :
TL ITL © SABDAweb Luk 20:27	Maka datanglah <4334> kepada Yesus beberapa <5100> orang Saduki <4523> , yang bersangkal <3004> dari hal kiamat <386> , lalu menyoal <1905> Dia <846> ,
AYT ITL	Kemudian, datanglah <4334> kepada Yesus beberapa orang <5100> Saduki <4523> , yaitu golongan yang tidak <3361> memercayai <3004> adanya kebangkitan <386> , dan bertanya <1905> kepada-Nya <846> , [<1161> <1510>]
AVB ITL	Beberapa orang Saduki <4523> , yang <3588> mengatakan <3004> tidak <3361> ada kebangkitan <386> , datang kepada Yesus lalu bertanya <1905> , [<4334> <1161> <5100> <1510> <846>]
GREEK WH	προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM σαδδουκαιων <4523> N-GPM οι <3588> T-NPM {VAR1: λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM } {VAR2: <αντιλεγοντες> <483> <5723> V-PAP-NPM } αναστασιν <386> N-ASF μη <3361> PRT-N ειναι <1511> <5750> V-PXN επηρωτησαν <1905> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσελθοντεσ ¶Προσελθόντες προσέρχομαι <4334> V-PAANMP δε δέ δέ <1161> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP σαδδουκαιων Σαδδουκαίων, Σαδδουκαῖος <4523> N-GMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP λεγοντεσ λέγοντες λέγω <3004> V-PPANMP αναστασιν ἀνάστασιν ἀνάστασις <386> N-AFS μη μὴ μή <3361> D ειναι εἶναι, εἰμί <1510> V-NPA επηρωτησαν ἐπηρώτησαν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:27	Maka datanglah kepada Yesus beberapa orang Saduki¹, yang tidak mengakui adanya kebangkitan. Mereka bertanya kepada-Nya:
[+] Bhs. Inggris