Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:34

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:34	Jawab Yesus kepada mereka: "Orang-orang dunia ini kawin dan dikawinkan,
AYT (2018)	Jawab Yesus kepada mereka, “Orang-orang pada zaman ini menikah dan dinikahkan,
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:34	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Anak-anak dunia ini kawin dan dikawinkan;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:34	Yesus menjawab, "Orang-orang yang hidup sekarang ini kawin,
TSI (2014)	Kata Yesus kepada mereka, “Di dunia ini, manusia memang hidup berpasang-pasangan.
MILT (2008)	Dan sambil menjawab, YESUS berkata kepada mereka, "Anak-anak zaman ini kawin dan dikawini,
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Orang-orang zaman ini menikah dan dinikahkan,
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Orang dunia zaman ini berkahwin dan dikahwinkan
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:34	Jawab <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Orang-orang <5207> dunia <165> ini <5127> kawin <1060> dan <2532> dikawinkan <1061> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 20:34	Maka <2532> kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Anak-anak <5207> dunia <165> ini <5127> kawin <1060> dan <2532> dikawinkan <1061> ;
AYT ITL	Jawab <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> , "Orang-orang <5207> pada zaman <165> ini <5127> menikah <1060> dan <2532> dinikahkan <1061> , [<2532>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <2036> , “Orang dunia <165> zaman ini <5127> berkahwin <1060> dan <2532> dikahwinkan <1061> [<2532> <846> <5207>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM οι <3588> T-NPM υιοι <5207> N-NPM του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM τουτου <5127> D-GSM γαμουσιν <1060> <5719> V-PAI-3P και <2532> CONJ γαμισκονται <1061> <5743> V-PPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS οι “Οἱ ὁ <3588> E-NMP υιοι υἱοὶ υἱός <5207> N-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αιωνοσ αἰῶνος αἰών <165> N-GMS τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GMS γαμουσιν γαμοῦσιν γαμέω <1060> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C γαμισκονται γαμίσκονται, γαμίσκω <1061> V-IPP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:34	Jawab Yesus kepada mereka: "Orang-orang¹ dunia ini kawin² dan dikawinkan,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA