Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:37

TB (1974) © SABDAweb Luk 21:37	Pada siang hari Yesus mengajar di Bait Allah^l dan pada malam hari Ia keluar^m dan bermalam di gunung yang bernama Bukit Zaitun.ⁿ
AYT (2018)	Pada siang hari, Yesus mengajar orang banyak di pelataran Bait Allah, tetapi pada malam hari, Dia meninggalkan kota dan bermalam di Bukit Zaitun.
TL (1954) © SABDAweb Luk 21:37	Maka pada siang Yesus mengajar di dalam Bait Allah, tetapi pada malam keluarlah Ia bermalam di atas gunung yang bernama Bukit Zaitun.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 21:37	Yesus mengajar di Rumah Tuhan pada siang hari, dan malam harinya Ia pergi ke Bukit Zaitun dan tinggal di situ.
TSI (2014)	Sepanjang minggu itu, setiap hari Yesus mengajar di teras rumah Allah, dan malam harinya Dia pergi bermalam di Bukit Zaitun.
MILT (2008)	Dan Dia berada di dalam bait suci untuk mengajar pada siang hari, dan pada malam harinya, sambil keluar, Dia bermalam di bukit yang disebut bukit Zaitun.
Shellabear 2011 (2011)	Setiap hari Isa mengajar di Bait Allah, sedangkan pada waktu malam Ia keluar dan pergi bermalam di Bukit Zaitun.
AVB (2015)	Pada siang hari Yesus mengajar di dalam Bait Suci. Pada waktu malam Dia keluar dari kota itu dan bermalam di udara lapang di Bukit Zaitun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 21:37	Pada siang hari <2250> Yesus <1510> mengajar <1321> di <1722> Bait Allah <2411> dan <1161> pada malam hari <3571> Ia keluar <1831> dan <1161> bermalam <835> di <1519> gunung <3735> yang bernama <2564> Bukit Zaitun <1636> .
TL ITL © SABDAweb Luk 21:37	Maka <1161> pada siang <2250> Yesus mengajar <1321> di <1722> dalam Bait Allah <2411> , tetapi <1161> pada malam <3571> keluarlah <1831> Ia bermalam <835> di <1519> atas gunung <3735> yang bernama <2564> Bukit Zaitun <1636> .
AYT ITL	Pada <1161> siang hari <2250> , Yesus mengajar <1321> orang <3588> banyak di <1722> pelataran Bait Allah <2411> , tetapi <1161> pada malam hari <3571> Ia meninggalkan <1831> kota dan bermalam <835> di <1519> Bukit <3735> Zaitun <1636> . [<1510> <2564>]
AVB ITL	Pada siang hari <2250> Yesus mengajar <1321> di dalam <1722> <3588> Bait Suci <2411> . Pada waktu malam <3571> Dia keluar <1831> dari kota itu dan bermalam <835> di <1519> udara lapang di Bukit <3735> Zaitun <1636> . [<1510> <1161> <1161> <2564>]
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ τας <3588> T-APF ημερας <2250> N-APF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM τας <3588> T-APF δε <1161> CONJ νυκτας <3571> N-APF εξερχομενος <1831> <5740> V-PNP-NSM ηυλιζετο <835> <5711> V-INI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN το <3588> T-ASN καλουμενον <2564> <5746> V-PPP-ASN ελαιων <1636> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην ¶Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ ἱερόν <2411> N-DNS διδασκων διδάσκων, διδάσκω <1321> V-PPANMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP δε δὲ δέ <1161> C νυκτασ νύκτας νύξ <3571> N-AFP εξερχομενοσ ἐξερχόμενος, ἐξέρχομαι <1831> V-PPMNMS ηυλιζετο ηὐλίζετο αὐλίζομαι <835> V-IIM3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS οροσ ὄρος ὄρος <3735> N-ANS το τὸ ὁ <3588> R-ANS καλουμενον καλούμενον καλέω <2564> V-PPPANS ελαιων Ἐλαιῶν. ἐλαία <1636> N-GFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 21:37	Pada siang hari¹ Yesus mengajar di Bait Allah dan pada malam hari Ia keluar dan bermalam di gunung² yang bernama Bukit Zaitun².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.35 detik
dipersembahkan oleh YLSA