Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:38

TB (1974) © SABDAweb Luk 21:38	Dan pagi-pagi semua orang banyak datang kepada-Nya di dalam Bait Allah^o untuk mendengarkan Dia.
AYT (2018)	Dan, pagi-pagi, semua orang datang kepada-Nya di dalam Bait Suci untuk mendengarkan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 21:38	Maka pagi-pagi sekalian kaum itu pun datang kepada-Nya akan mendengar Dia di dalam Bait Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 21:38	Setiap pagi semua orang datang ke Rumah Tuhan untuk mendengar Yesus mengajar.
TSI (2014)	Lalu pagi-pagi sekali orang banyak sudah berkumpul di teras rumah Allah untuk mendengarkan ajaran-Nya.
MILT (2008)	Dan seluruh bangsa itu pagi-pagi benar berdatangan kepada-Nya di dalam bait suci untuk mendengarkan Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Pagi-pagi semua orang datang kepada-Nya di Bait Allah untuk mendengarkan pengajaran-Nya.
AVB (2015)	Pada pagi-pagi lagi orang ramai pergi ke Bait Suci untuk mendengar Dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 21:38	Dan <2532> pagi-pagi <3719> <0> semua orang <3956> banyak <2992> datang <0> <3719> kepada-Nya <846> di dalam <1722> Bait Allah <2411> untuk mendengarkan <191> Dia <846> . [<4314>]
TL ITL © SABDAweb Luk 21:38	Maka <2532> pagi-pagi <3719> sekalian <3956> kaum <2992> itu pun datang kepada-Nya <4314> akan mendengar <191> Dia <846> <846> di <1722> dalam Bait Allah <2411> .
AYT ITL	Dan <2532> , pagi-pagi <3719> , semua <3956> orang <2992> datang <4314> kepada-Nya <846> di dalam <1722> Bait Suci <2411> untuk mendengarkan-Nya <191> <846> .
AVB ITL	Pada pagi-pagi <3719> lagi orang ramai <2992> pergi ke <4314> Bait Suci <2411> untuk mendengar <191> Dia <846> . [<2532> <3956> <846> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM ωρθριζεν <3719> <5707> V-IAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN ακουειν <191> <5721> V-PAN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λαοσ λαὸς λαός <2992> N-NMS ωρθριζεν ὤρθριζεν ὀρθρίζω <3719> V-IIA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ ἱερόν <2411> N-DNS ακουειν ἀκούειν ἀκούω <191> V-NPA αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 21:38	¹Dan pagi-pagi semua orang banyak datang kepada-Nya di dalam Bait Allah untuk mendengarkan Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA