Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:8

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:8	Lalu Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes,^w kata-Nya: "Pergilah, persiapkanlah perjamuan Paskah bagi kita supaya kita makan."
AYT (2018)	Pada waktu itu, Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, kata-Nya, “Pergi dan persiapkanlah makanan Paskah untuk kita makan.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:8	Lalu Yesus menyuruh Petrus dan Yahya, katanya, "Pergilah kamu sediakan Pasah bagi kita, supaya kita makan."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:8	Maka Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, "Pergilah sediakan makanan Paskah untuk kita."
TSI (2014)	Yesus pun menyuruh Petrus dan Yohanes, “Pergilah menyiapkan makanan untuk perjamuan Paskah bagi kita.”
MILT (2008)	Dan Dia mengutus Petrus dan Yohanes, sambil berkata, "Sambil berangkat, persiapkanlah perjamuan Paskah bagi kita agar kita dapat makan."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa menyuruh Petrus dan Yahya pergi menyediakan perjamuan Paskah untuk mereka. Sabda-Nya kepada mereka, "Pergilah kamu menyediakan makanan Paskah untuk kita."
AVB (2015)	Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, “Pergilah sediakan jamuan Paskah untuk kita.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:8	Lalu <2532> Yesus menyuruh <649> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> , kata-Nya <2036> : "Pergilah <4198> , persiapkanlah <2090> perjamuan Paskah <3957> bagi kita <2254> supaya <2443> kita makan <5315> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 22:8	Lalu <2532> Yesus menyuruh <649> Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> , katanya <2036> , "Pergilah <4198> kamu sediakan <2090> Pasah <3957> bagi kita <2254> , supaya <2443> kita makan <5315> ."
AYT ITL	Pada waktu itu, Yesus menyuruh <649> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> , kata-Nya <2036> , "Pergi <4198> dan persiapkanlah <2090> makanan Paskah <3957> untuk <2443> kita <2254> makan <5315> ." [<2532>]
AVB ITL	Yesus menyuruh <649> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> , “Pergilah <4198> sediakan <2090> jamuan <5315> Paskah <3957> untuk kita <2254> .” [<2532> <2036> <2443>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM πορευθεντες <4198> <5679> V-AOP-NPM ετοιμασατε <2090> <5657> V-AAM-2P ημιν <2254> P-1DP το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM ινα <2443> CONJ φαγωμεν <5315> <5632> V-2AAS-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S πετρον Πέτρον πέτρος <4074> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιωαννην Ἰωάννην Ἰωάννης <2491> N-AMS ειπων εἰπών, λέγω <3004> V-PAANMS πορευθεντεσ “Πορευθέντες, πορεύω <4198> V-PAPNMP ετοιμασατε ἑτοιμάσατε ἑτοιμάζω <2090> V-MAA2P ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP το τὸ ὁ <3588> E-ANS πασχα Πάσχα, Πάσχα <3957> N-ANS ινα ἵνα ἵνα <2443> C φαγωμεν φάγωμεν.” ἐσθίω <2068> V-SAA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:8	Lalu Yesus menyuruh¹ Petrus dan Yohanes, kata-Nya: "Pergilah², persiapkanlah perjamuan Paskah bagi kita supaya kita makan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA