Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:59

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:59	Dan kira-kira sejam kemudian seorang lain berkata dengan tegas: "Sungguh, orang ini juga bersama-sama dengan Dia, sebab ia juga orang Galilea.^k"
AYT (2018)	Kira-kira satu jam kemudian, seorang yang lain lagi berkata dengan yakin, “Pasti orang ini juga bersama dengan-Nya, sebab ia juga orang Galilea.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:59	Sekira-kira satu jam kemudian daripada itu seorang lain lagi menyungguhkan serta berkata, "Dengan sesungguhnya orang ini juga beserta dengan Dia, karena ia ini pun orang Galilea."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:59	Kira-kira satu jam kemudian, seorang lain lagi berkata dengan keras, "Memang orang ini pengikut Yesus, sebab ia juga orang Galilea!"
TSI (2014)	Kira-kira satu jam kemudian, seorang yang lain berkata dengan yakin, “Sungguh, orang ini adalah pengikut Yesus, karena dia juga orang Galilea.”
MILT (2008)	Dan setelah berlalu kira-kira satu jam, ada seorang lain lagi menuduh dengan berani seraya berkata, "Sesungguhnyalah, orang ini juga bersama Dia sebab ia juga seorang Galilea."
Shellabear 2011 (2011)	Kira-kira satu jam kemudian, seorang yang lain lagi berkata dengan tegas, "Sungguh, orang ini adalah pengikut-Nya, karena ia pun orang Galilea."
AVB (2015)	Kira-kira sejam kemudian, seorang lain pula berkeras mengatakan, “Tentulah orang ini juga bersama Dia kerana dia juga seorang Galilea.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:59	Dan <2532> kira-kira <5616> sejam <5610> kemudian <1339> seorang <1520> lain <243> berkata <3004> dengan tegas <1340> : "Sungguh <225> , orang ini <3778> juga <2532> bersama-sama dengan <3326> Dia <846> , sebab <1063> ia <1510> juga <2532> orang Galilea <1057> ." [<5100> <1909> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:59	Sekira-kira <5616> satu <1520> jam <5610> kemudian <1339> daripada itu seorang <5100> lain <243> lagi menyungguhkan <1340> serta berkata <3004> , "Dengan sesungguhnya <225> orang ini <3778> juga beserta <3326> dengan Dia <846> , karena <2532> <1063> ia ini pun orang Galilea <1057> ."
AYT ITL	Kira-kira <5616> satu <1520> jam <5610> kemudian <1339> , seorang <5100> yang lain <243> lagi berkata <3004> dengan yakin <1340> , "Pasti <225> orang ini <3778> juga <2532> bersama dengan-Nya <3326> <846> , sebab <1063> ia juga <2532> orang Galilea <1057> ." [<2532> <1909> <1510> <1510>]
AVB ITL	Kira-kira <5616> sejam <5610> kemudian, seorang <1520> lain pula <243> berkeras <1340> mengatakan <3004> , “Tentulah <225> orang ini <3778> juga <2532> bersama <3326> Dia <846> kerana <1063> dia juga <2532> seorang Galilea <1057> .” [<2532> <1339> <5100> <1909> <1510> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ διαστασης <1339> <5631> V-2AAP-GSF ωσει <5616> ADV ωρας <5610> N-GSF μιας <1520> A-GSF αλλος <243> A-NSM τις <5100> X-NSM διισχυριζετο <1340> <5711> V-INI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM επ <1909> PREP αληθειας <225> N-GSF και <2532> CONJ ουτος <3778> D-NSM μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ γαλιλαιος <1057> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C διαστασησ διαστάσης διΐστημι <1339> V-PAAGFS ωσει ὡσεὶ ὡσεί <5616> D ωρασ ὥρας ὥρα <5610> N-GFS μιασ μιᾶς, εἷς <1520> E-GFS αλλοσ ἄλλος ἄλλος <243> R-NMS τισ τις τὶς <5100> E-NMS διισχυριζετο διϊσχυρίζετο διϊσχυρίζομαι <1340> V-IIM3S λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS επ “Ἐπʼ ἐπί <1909> P αληθειασ ἀληθείας ἀλήθεια <225> N-GFS και καὶ καί <2532> D ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ην ἦν, εἰμί <1510> V-IIA3S και καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C γαλιλαιοσ Γαλιλαῖός Γαλιλαῖος <1057> S-NMS εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:59	Dan kira-kira sejam kemudian seorang lain berkata dengan tegas¹: "Sungguh, orang ini juga bersama-sama dengan Dia, sebab ia juga orang Galilea."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA