Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:40

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:40	Tetapi yang seorang menegor dia, katanya: "Tidakkah engkau takut, juga tidak kepada Allah, sedang engkau menerima hukuman yang sama?
AYT (2018)	Akan tetapi, penjahat yang lainnya menegurnya dan berkata, “Tidakkah kamu takut kepada Allah karena kamu juga menerima hukuman yang sama?
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:40	Tetapi yang lain itu menjawab serta menghardik dia, katanya, "Tiadakah engkau ini takut akan Allah, sedang engkau kena hukum serupa itu juga?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:40	Tetapi penjahat yang satu lagi menegur kawannya itu, katanya, "Apa kau tidak takut kepada Allah? Engkau sama-sama dihukum mati seperti Dia.
TSI (2014)	Namun penjahat yang satu lagi menegur dia, “Jangan berkata begitu! Apa kamu tidak takut kepada Allah?! Lihat, kita bertiga ini sama-sama dihukum mati,
MILT (2008)	Namun sambil menanggapi, seorang yang lain menegur kepadanya sambil berkata, "Tidakkah engkau takut akan Allah Elohim 2316 sebab engkau sedang ada dalam hukuman yang sama?
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi penjahat lainnya menegur dia, katanya, "Tidakkah engkau takut kepada Allah, karena engkau pun dihukum mati sama seperti Dia?
AVB (2015)	Tetapi seorang penjahat lagi menegurnya, “Tidakkah kamu takut akan Allah? Kita sama-sama dihukum mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:40	Tetapi <1161> yang seorang <2087> menegor <2008> dia <846> , katanya <5346> <846> : "Tidakkah <3761> <0> engkau <4771> takut <5399> , juga tidak <0> <3761> kepada Allah <2316> , sedang <3754> engkau <1510> menerima hukuman <2917> yang sama? [<611> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:40	Tetapi <1161> yang lain <2087> itu menjawab <611> serta menghardik <2008> dia <846> , katanya <5346> , "Tiadakah <3761> engkau <4771> ini takut <5399> akan Allah <2316> , sedang <3754> <1722> engkau kena hukum serupa <2917> itu juga?
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , penjahat yang lainnya <2087> menegur <2008> ia <846> dan berkata <5346> , "Tidakkah <3761> kamu <4771> takut <5399> kepada Allah <2316> karena <3754> kamu juga menerima hukuman <2917> yang sama? [<611> <1722> <846> <1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> seorang <2087> <0> penjahat lagi <0> <2087> menegurnya <2008> , “Tidakkah <3761> kamu <4771> takut <5399> akan Allah <2316> ? Kita sama-sama dihukum <2917> mati. [<611> <846> <5346> <3754> <1722> <846> <1510>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ετερος <2087> A-NSM επιτιμων <2008> <5723> V-PAP-NSM αυτω <846> P-DSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S ουδε <3761> ADV φοβη <5399> <5736> V-PNI-2S συ <4771> P-2NS τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αυτω <846> P-DSN κριματι <2917> N-DSN ει <1488> <5748> V-PXI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ετεροσ ἕτερος ἕτερος <2087> R-NMS επιτιμων ἐπιτιμῶν ἐπιτιμάω <2008> V-PPANMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S ουδε “Οὐδὲ οὐδέ <3761> D φοβη φοβῇ φοβέω <5399> V-IPM2S συ σὺ σύ <4771> R-2NS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> E-DNS κριματι κρίματι κρίμα <2917> N-DNS ει εἶ; εἰμί <1510> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:40	Tetapi yang seorang menegor¹ dia, katanya: "Tidakkah engkau takut², juga tidak kepada Allah, sedang³ engkau menerima hukuman yang sama?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA