Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:47

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:47	Ketika kepala pasukan melihat apa yang terjadi, ia memuliakan Allah,^l katanya: "Sungguh, orang ini adalah orang benar!"
AYT (2018)	Ketika kepala pasukan melihat apa yang telah terjadi, ia memuliakan Allah dan berkata, “Sungguh, Orang ini tidak bersalah!”
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:47	Apabila penghulu laskar melihat akan barang yang berlaku itu, maka ia pun memuliakan Allah, katanya, "Sungguhlah, Orang ini benar."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:47	Ketika perwira pasukan melihat apa yang sudah terjadi, ia memuji Allah. Lalu ia berkata, "Sungguh, Dia tidak bersalah!"
TSI (2014)	Ketika komandan kompi yang mengawasi penyaliban melihat kejadian itu, dia memuji Allah dengan berkata, “Sungguh, orang ini tidak bersalah.”
MILT (2008)	Dan ketika melihat apa yang terjadi, perwira itu memuliakan Allah Elohim 2316 sambil berkata, "Sungguh, Orang ini adalah orang benar!"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika kepala pasukan yang ada di situ melihat apa yang terjadi, ia memuliakan Allah, katanya, "Sungguh, orang ini adalah orang benar."
AVB (2015)	Ketua tentera yang menyaksikan apa yang telah terjadi memuji Allah, “Sesungguhnya, orang ini orang yang benar.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:47	Ketika <1161> kepala pasukan <1543> melihat <1492> apa yang terjadi <1096> , ia memuliakan <1392> Allah <2316> , katanya <3004> : "Sungguh <3689> , orang <444> ini <3778> adalah orang <1510> benar <1342> !"
TL ITL © SABDAweb Luk 23:47	Apabila <1492> <1161> penghulu laskar <1543> melihat <1492> akan barang yang berlaku <1096> itu, maka ia pun memuliakan <1392> Allah <2316> , katanya <3004> , "Sungguhlah <3689> , Orang <444> ini <3778> benar <1342> ."
AYT ITL	Ketika kepala pasukan <1543> melihat <1492> apa yang <3588> telah terjadi <1096> , ia memuliakan <1392> Allah <2316> dan berkata <3004> , "Sungguh <3689> , Orang <444> ini <3778> tidak bersalah <1342> !" [<1161> <1510>]
AVB ITL	Ketua tentera <1543> yang <3588> menyaksikan <1492> apa yang telah terjadi <1096> memuji <1392> Allah <2316> , “Sesungguhnya <3689> , orang <444> ini <3778> orang yang benar <1342> .” [<1161> <3004> <1510>]
GREEK WH	ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM εκατονταρχης <1543> N-NSM το <3588> T-ASN γενομενον <1096> <5637> V-2ADP-ASN εδοξαζεν <1392> <5707> V-IAI-3S τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM οντως <3689> ADV ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ουτος <3778> D-NSM δικαιος <1342> A-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδων Ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εκατονταρχησ ἑκατοντάρχης ἑκατοντάρχης <1543> N-NMS το τὸ ὁ <3588> R-ANS γενομενον γενόμενον, γίνομαι <1096> V-PAMANS εδοξασεν ἐδόξασεν δοξάζω <1392> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS οντωσ “Ὄντως ὄντως <3689> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS δικαιοσ δίκαιος δίκαιος <1342> S-NMS ην ἦν.” εἰμί <1510> V-IIA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:47	Ketika kepala pasukan melihat apa yang terjadi, ia memuliakan¹ Allah, katanya: "Sungguh, orang ini adalah orang benar!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA