Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:55

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:55	Dan perempuan-perempuan yang datang bersama-sama dengan Yesus dari Galilea,^r ikut serta dan mereka melihat kubur itu dan bagaimana mayat-Nya dibaringkan.
AYT (2018)	Perempuan-perempuan yang datang bersama Yesus dari Galilea mengikuti Yusuf. Mereka melihat kubur itu dan bagaimana mayat Yesus dibaringkan di dalamnya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:55	Maka segala perempuan yang datang bersama-sama dengan Yesus dari Galilea, itu pun mengikut dan melihat kubur itu dan bagaimana mayat-Nya ditaruh.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:55	Wanita-wanita yang datang dengan Yesus dari Galilea mengikuti Yusuf dan melihat kuburan itu. Mereka melihat juga bagaimana jenazah Yesus diletakkan di dalam kubur.
TSI (2014)	Para perempuan yang menyertai Yesus dari Galilea itu mengikuti Yusuf dari jauh, dan melihat kuburan Yesus, juga menyaksikan bagaimana Yusuf meletakkan mayat Yesus di situ.
MILT (2008)	Dan juga para wanita yang bersama Dia dari Galilea, sambil mengikuti, mereka melihat kubur itu dan bagaimana jenazah-Nya dibaringkan.
Shellabear 2011 (2011)	Perempuan-perempuan yang datang bersama-sama dengan Isa dari Galilea, mengikuti Yusuf dan melihat makam itu. Mereka juga melihat bagaimana jenazah Isa diletakkan di situ.
AVB (2015)	Perempuan-perempuan yang telah mengikut Yesus dari Galilea pergi bersama Yusuf untuk melihat makam itu dan bagaimana jenazah Yesus diletakkan di dalamnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:55	Dan <1161> perempuan-perempuan <1135> yang <3748> datang bersama-sama <4905> dengan Yesus <846> dari <1537> Galilea <1056> , ikut serta <2628> dan mereka melihat <2300> kubur <3419> itu dan <2532> bagaimana <5613> mayat-Nya <4983> <846> dibaringkan <5087> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:55	Maka <1161> segala perempuan <1135> yang <3748> datang bersama-sama <4905> dengan Yesus dari <1537> Galilea <1056> , itu pun mengikut dan melihat <2300> kubur <3419> itu dan <2532> bagaimana <5613> mayat-Nya <2628> ditaruh <5087> .
AYT ITL	Perempuan-perempuan <1135> yang <3748> datang bersama <4905> Yesus dari <1537> Galilea <1056> mengikuti <2628> Yusuf. Mereka <846> melihat <2300> kubur <3419> itu dan <2532> bagaimana <5613> mayat <4983> Yesus dibaringkan <5087> di dalamnya. [<1161> <1510> <846>]
AVB ITL	Perempuan-perempuan <1135> yang <3748> telah mengikut <2628> Yesus dari <1537> Galilea <1056> pergi bersama <4905> Yusuf <3588> untuk melihat <2300> makam <3419> itu dan <2532> bagaimana <5613> jenazah <4983> Yesus diletakkan <5087> di dalamnya. [<1161> <1510> <846> <846>]
GREEK WH	κατακολουθησασαι <2628> <5660> V-AAP-NPF δε <1161> CONJ αι <3588> T-NPF γυναικες <1135> N-NPF αιτινες <3748> R-NPF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P συνεληλυθυιαι <4905> <5761> V-RAP-NPF εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF αυτω <846> P-DSM εθεασαντο <2300> <5662> V-ADI-3P το <3588> T-ASN μνημειον <3419> N-ASN και <2532> CONJ ως <5613> ADV ετεθη <5087> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατακολουθησασαι Κατακολουθήσασαι κατακολουθέω <2628> V-PAANFP δε δὲ, δέ <1161> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP γυναικεσ γυναῖκες, γυνή <1135> N-NFP αιτινεσ αἵτινες ὅστις <3748> R-NFP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P συνεληλυθυιαι συνεληλυθυῖαι συνέρχομαι <4905> V-PEANFP εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εθεασαντο ἐθεάσαντο θεάω <2300> V-IAM3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μνημειον μνημεῖον μνημεῖον <3419> N-ANS και καὶ καί <2532> C ωσ ὡς ὡς <5613> D ετεθη ἐτέθη τίθημι <5087> V-IAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-NNS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:55	¹Dan perempuan-perempuan yang datang bersama-sama dengan Yesus dari Galilea, ikut serta dan mereka melihat kubur itu dan bagaimana mayat-Nya dibaringkan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA