Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:46

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:46	¹Kata-Nya kepada mereka: "Ada tertulis demikian: Mesias harus menderita^l dan bangkit dari antara orang mati pada hari yang ketiga,^m
AYT (2018)	Yesus berkata lagi kepada mereka, “Ada tertulis bahwa Kristus harus menderita dan bangkit dari antara orang mati pada hari ketiga.
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:46	sambil bersabda kepada mereka itu, "Adalah tersurat bahwa Kristus wajib merasai sengsara, kemudian bangkit pula dari antara orang mati pada hari yang ketiga;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:46	Lalu Ia berkata kepada mereka, "Di dalam Alkitab tertulis bahwa Raja Penyelamat harus menderita, dan harus bangkit kembali dari kematian pada hari yang ketiga.
TSI (2014)	Lalu Dia berkata kepada mereka, “Inilah yang sudah dinubuatkan dalam Kitab Suci tentang Aku: ‘Sesuai dengan rencana Allah, Kristus akan menderita dan pada hari yang ketiga akan hidup kembali dari kematian.
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Demikianlah telah tertulis, dan demikianlah seharusnya Mesias juga menderita dan bangkit pada hari ketiga dari antara orang mati.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Ia bersabda kepada mereka, "Telah tertulis, Al Masih harus mati, tetapi Ia akan hidup lagi pada hari yang ketiga.
AVB (2015)	Dia berkata lagi, “Demikianlah yang tersurat: Bahawa Kristus harus menderita lalu bangkit semula daripada maut pada hari yang ketiga,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:46	Kata-Nya <2036> <846> kepada mereka: "Ada tertulis <1125> demikian <3779> : Mesias <5547> harus menderita <3958> dan <2532> bangkit <450> dari antara <1537> orang mati <3498> pada hari <2250> yang ketiga <5154> , [<2532> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Luk 24:46	sambil <2532> bersabda <2036> kepada mereka <846> itu, "Adalah tersurat <1125> bahwa <3754> Kristus <5547> wajib <3779> merasai sengsara <3958> , kemudian <2532> bangkit <450> pula dari <1537> antara orang mati <3498> pada hari <2250> yang ketiga <5154> ;
AYT ITL	Yesus berkata <2036> lagi kepada mereka <846> , "Ada tertulis <1125> bahwa <3754> Kristus <5547> harus menderita <3958> dan <2532> bangkit <450> dari <1537> antara orang mati <3498> pada hari <2250> ketiga <5154> . [<2532> <3779>]
AVB ITL	Dia berkata <2036> lagi, “Demikianlah <3779> yang tersurat <1125> : Bahawa Kristus <5547> harus menderita <3958> lalu <2532> bangkit <450> semula daripada <1537> maut <3498> pada hari <2250> yang ketiga <5154> , [<2532> <846> <3754>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM οτι <3754> CONJ ουτως <3779> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S παθειν <3958> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM και <2532> CONJ αναστηναι <450> <5629> V-2AAN εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM τη <3588> T-DSF τριτη <5154> A-DSF ημερα <2250> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτωσ “Οὕτως οὕτως <3779> D γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S παθειν παθεῖν πάσχω <3958> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χν ˚Χριστὸν, χριστός <5547> N-AMS και καὶ καί <2532> C αναστηναι ἀναστῆναι ἀνίστημι <450> V-NAA εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν νεκρός <3498> S-GMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS τριτη τρίτῃ τρίτος <5154> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ, ἡμέρα <2250> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 24:46	¹Kata-Nya kepada mereka: "Ada tertulis demikian: Mesias harus menderita^l dan bangkit dari antara orang mati pada hari yang ketiga,^m
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:46	¹Kata-Nya kepada mereka: "Ada tertulis demikian: Mesias harus menderita dan bangkit dari antara orang mati pada hari yang ketiga,
Catatan Full Life	Luk 24:46 ¹ Nas : Luk 24:46 Lihat cat. --> Mat 28:6. [atau ref. Mat 28:6]
[+] Bhs. Inggris