Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:29

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:29	Maria terkejut mendengar perkataan itu, lalu bertanya di dalam hatinya, apakah arti salam itu.
AYT (2018)	Mendengar perkataan itu, Maria menjadi heran. Ia bertanya-tanya dalam hatinya tentang arti salam itu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:29	Maka terkejutlah ia sebab katanya demikian, serta berpikir akan pengertian salam ini.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:29	Mendengar perkataan malaikat itu Maria terkejut, sehingga bertanya-tanya dalam hati apa maksud salam itu.
TSI (2014)	Maria sangat terkejut melihat malaikat itu lalu bertanya dalam hati, “Apa maksud salam itu?”
MILT (2008)	Namun setelah melihatnya, dia dibuat bingung oleh perkataannya itu dan dia bertanya-tanya apa maksud salam ini.
Shellabear 2011 (2011)	Maryam terkejut mendengar perkataan itu dan berpikir, "Salam apakah ini?"
AVB (2015)	Hati Maria runsing mendengar kata-kata itu dan dia tertanya-tanya akan maksud salam tersebut.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:29	Maria terkejut <1298> mendengar perkataan itu <3056> , lalu <1161> bertanya <1260> di dalam <1909> hatinya <1510> , apakah arti <4217> salam <783> itu <3778> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:29	Maka <1161> terkejutlah <1298> ia sebab katanya demikian, serta <2532> berpikir <1260> akan pengertian <4217> salam <783> ini <3778> .
AYT ITL	Mendengar perkataan <3056> itu, Maria menjadi heran <1298> . Ia bertanya-tanya <1260> dalam <1909> hatinya tentang arti <4217> salam <783> itu <3778> . [<1161> <2532> <1510>]
AVB ITL	Hati Maria runsing <1298> mendengar kata-kata <3056> itu dan <2532> dia tertanya-tanya <1260> akan maksud <4217> salam <783> tersebut <3778> . [<1161> <1909> <1510>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM λογω <3056> N-DSM διεταραχθη <1298> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ διελογιζετο <1260> <5711> V-INI-3S ποταπος <4217> A-NSM ειη <1498> <5751> V-PXO-3S ο <3588> T-NSM ασπασμος <783> N-NSM ουτος <3778> D-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> R-3NFS δε δὲ δέ <1161> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS διεταραχθη διεταράχθη, διαταράσσω <1298> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C διελογιζετο διελογίζετο διαλογίζομαι <1260> V-IIM3S ποταποσ ποταπὸς ποταπός <4217> R-NMS ειη εἴη εἰμί <1510> V-OPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ασπασμοσ ἀσπασμὸς ἀσπασμός <783> N-NMS ουτοσ οὗτος. οὗτος <3778> E-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:29	Maria terkejut¹ mendengar perkataan itu, lalu bertanya² di dalam hatinya, apakah arti³ salam itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA