Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:22

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:22	Dan semua orang itu membenarkan Dia dan mereka heran akan kata-kata yang indah yang diucapkan-Nya, lalu kata^t mereka: "Bukankah Ia ini anak Yusuf?"
AYT (2018)	Dan, semua orang membenarkan-Nya sambil terheran-heran akan perkataan indah yang keluar dari mulut-Nya. Mereka berkata, “Bukankah Dia ini anak Yusuf?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:22	Maka sekalian orang itu pun menyungguhkan Dia, serta heran akan perkataan yang elok keluar daripada mulut-Nya, sambil katanya, "Bukankah Ia ini anak Yusuf?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:22	Kata-kata yang diucapkan-Nya bagus sekali, sehingga mereka kagum dan menyokong Dia. Mereka berkata, "Bukankah Dia anak Yusuf?"
TSI (2014)	Awalnya semua orang mengatakan hal-hal yang baik tentang Yesus. Ada yang berpendapat, “Setiap ajarannya sangat bagus dan enak didengar.” Ada juga yang heran dan berkata, “Wah, bagaimana mungkin anak Yusuf bisa mengajar seperti ini?!”
MILT (2008)	Dan semua orang bersaksi atas Dia dan mereka kagum atas firman anugerah yang keluar dari mulut-Nya, dan mereka berkata, "Bukankah Dia ini anak Yusuf?"
Shellabear 2011 (2011)	Mereka semua memuji Dia dan heran akan ucapan-ucapan-Nya yang begitu bagus. Kata mereka, "Bukankah Ia ini anak Yusuf?"
AVB (2015)	Semua orang menyanjung Dia dan mengagumi kata-kata indah yang diucapkan-Nya. Mereka berkata, “Bukankah Dia anak Yusuf?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:22	Dan <2532> semua orang <3956> itu membenarkan <3140> Dia <846> dan <2532> mereka heran <2296> akan <1909> kata-kata <3056> yang indah <5485> yang diucapkan-Nya <1607> <4750> <846> , lalu <2532> kata mereka <3004> : "Bukankah <3780> Ia <1510> ini <3778> anak <5207> Yusuf <2501> ?" [<1537>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:22	Maka <2532> sekalian <3956> orang itu pun menyungguhkan <3140> Dia <846> , serta <2532> heran <2296> akan <1909> perkataan <3056> yang elok <5485> keluar <1607> daripada <1537> mulut-Nya <4750> , sambil <2532> katanya <3004> , "Bukankah <3780> Ia ini <3778> anak <5207> Yusuf <2501> ?"
AYT ITL	Dan <2532> , semua <3956> orang membenarkan-Nya <3140> <846> sambil terheran-heran <2296> akan <1909> perkataan <3056> indah <5485> yang <3588> keluar <1607> dari <1537> mulut-Nya <4750> <846> . Mereka berkata <3004> , "Bukankah <3780> Dia ini <3778> anak <5207> Yusuf <2501> ?" [<2532> <2532> <1510>]
AVB ITL	Semua orang <3956> menyanjung <3140> Dia <846> dan <2532> mengagumi <2296> kata-kata <3056> indah <5485> yang <3588> diucapkan-Nya <1607> . Mereka berkata <3004> , “Bukankah <3780> Dia anak <5207> Yusuf <2501> ?” [<2532> <1909> <1537> <4750> <846> <2532> <1510> <3778>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM εμαρτυρουν <3140> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ εθαυμαζον <2296> <5707> V-IAI-3P επι <1909> PREP τοις <3588> T-DPM λογοις <3056> N-DPM της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF τοις <3588> T-DPM εκπορευομενοις <1607> <5740> V-PNP-DPM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουχι <3780> PRT-I υιος <5207> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ιωσηφ <2501> N-PRI ουτος <3778> D-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP εμαρτυρουν ἐμαρτύρουν μαρτυρέω <3140> V-IIA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C εθαυμαζον ἐθαύμαζον θαυμάζω <2296> V-IIA3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP λογοισ λόγοις λόγος <3056> N-DMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χαριτοσ χάριτος χάρις <5485> N-GFS τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP εκπορευομενοισ ἐκπορευομένοις ἐκπορεύομαι <1607> V-PPMDMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS στοματοσ στόματος στόμα <4750> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P ουχι “Οὐχὶ οὐχί <3780> T υιοσ υἱός υἱός <5207> N-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ιωσηφ Ἰωσὴφ Ἰωσήφ <2501> N-GMS ουτοσ οὗτος;” οὗτος <3778> R-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:22	²Dan semua orang itu membenarkan Dia dan mereka heran akan kata-kata yang indah¹ yang diucapkan-Nya, lalu kata mereka: "Bukankah Ia ini anak Yusuf?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA