Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:11	Dan sesudah mereka menghela perahu-perahunya ke darat, merekapun meninggalkan segala sesuatu, lalu mengikut Yesus.^d
AYT (2018)	Setelah mereka menarik perahu-perahu mereka ke darat, mereka meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:11	Setelah perahu itu disadaikannya ke darat, maka mereka itu pun meninggalkan semuanya, lalu mengikut Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:11	Simon dan teman-temannya menarik perahu-perahu itu ke pantai, kemudian meninggalkan semuanya, lalu mengikuti Yesus.
TSI (2014)	Sesudah menarik kedua perahu mereka ke pinggir danau, Petrus, Yakobus, dan Yohanes meninggalkan semuanya dan mengikut Yesus.
MILT (2008)	Dan, sesudah menarik perahu-perahu itu ke darat, setelah meninggalkan segala sesuatu, mereka pun mengikut kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah perahu-perahu itu dibawa ke darat, mereka meninggalkan semuanya lalu mengikut Isa.
AVB (2015)	Setelah mereka menyadaikan perahu-perahu itu, mereka meninggalkan semuanya lalu mengikut Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:11	Dan <2532> sesudah mereka menghela <2609> perahu-perahunya <4143> ke <1909> darat <1093> , merekapun <190> <0> meninggalkan <863> segala sesuatu <3956> , lalu mengikut <0> <190> Yesus <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 5:11	Setelah <2532> perahu <4143> itu disadaikannya <2609> ke <1909> darat <1093> , maka mereka itu pun meninggalkan <863> semuanya <3956> , lalu mengikut <190> Yesus <846> .
AYT ITL	Setelah mereka menarik <2609> perahu-perahu <4143> mereka ke <1909> darat <1093> , mereka meninggalkan <863> segala sesuatu <3956> dan mengikut <190> Yesus <846> . [<2532>]
AVB ITL	Setelah <2532> mereka menyadaikan <2609> perahu-perahu <4143> itu, mereka meninggalkan <863> semuanya <3956> lalu mengikut <190> Yesus <846> . [<1909> <1093>]
GREEK WH	και <2532> CONJ καταγαγοντες <2609> <5631> V-2AAP-NPM τα <3588> T-APN πλοια <4143> N-APN επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF αφεντες <863> <5631> V-2AAP-NPM παντα <3956> A-APN ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C καταγαγοντεσ καταγαγόντες κατάγω <2609> V-PAANMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP πλοια πλοῖα πλοῖον <4143> N-ANP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS αφεντεσ ἀφέντες ἀφίημι <863> V-PAANMP παντα πάντα, πᾶς <3956> S-ANP ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:11	Dan sesudah mereka menghela perahu-perahunya ke darat, merekapun meninggalkan¹ segala sesuatu, lalu mengikut Yesus.
[+] Bhs. Inggris