Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:20

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:20	Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia: "Hai saudara, dosamu sudah diampuni.^l"
AYT (2018)	Ketika melihat iman mereka, Yesus berkata, “Hai Saudara, dosamu sudah diampuni.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:20	Setelah Yesus nampak percaya mereka itu, berkatalah Ia, "Hai manusia, dosamu sudah diampuni."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:20	Waktu Yesus melihat betapa besar iman mereka, Ia berkata kepada orang itu, "Saudara, dosamu sudah diampuni."
TSI (2014)	Ketika Yesus memperhatikan bahwa mereka percaya penuh bahwa Dia sanggup menyembuhkan orang lumpuh itu, Dia berkata, “Saudara, Aku sudah mengampuni dosa-dosamu.”
MILT (2008)	Dan ketika melihat iman mereka, Dia berkata kepadanya, "Hai manusia, dosa-dosamu telah diampunkan kepadamu!"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa melihat iman mereka, bersabdalah Ia, "Saudara, dosa-dosamu sudah diampuni."
AVB (2015)	Ketika Yesus melihat iman mereka, Dia berkata kepada orang lumpuh itu, “Saudara, dosamu telah diampunkan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:20	Ketika <2532> Yesus melihat <1492> iman <4102> mereka <863> <0> , berkatalah <2036> Ia <846> : "Hai saudara <444> , dosamu <4671> <266> sudah diampuni <0> <863> ." [<4675>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:20	Setelah <2532> Yesus nampak <1492> percaya <4102> mereka <846> itu, berkatalah <2036> Ia, "Hai <4671> manusia <444> , dosamu <266> sudah diampuni <863> ."
AYT ITL	Ketika melihat <1492> iman <4102> mereka, Yesus berkata <2036> , "Hai Saudara <444> , dosamu <266> sudah diampuni <863> ." [<2532> <846> <4671> <4675>]
AVB ITL	Ketika Yesus melihat <1492> iman <4102> mereka <846> , Dia berkata <2036> kepada orang <444> lumpuh itu, “Saudara, dosamu <266> telah diampunkan <863> .” [<2532> <4671> <4675>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF αυτων <846> P-GPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ανθρωπε <444> N-VSM αφεωνται <863> <5769> V-RPI-3P σοι <4671> P-2DS αι <3588> T-NPF αμαρτιαι <266> N-NPF σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ανθρωπε “Ἄνθρωπε, ἄνθρωπος <444> N-VMS αφεωνται ἀφέωνταί ἀφίω <863> V-IEP3P σοι σοι σύ <4771> R-2DS αι αἱ ὁ <3588> E-NFP αμαρτιαι ἁμαρτίαι ἁμαρτία <266> N-NFP σου σου.” σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:20	Ketika Yesus melihat¹ iman mereka, berkatalah Ia: "Hai saudara², dosamu sudah diampuni."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA