Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:9

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:9	Sebab ia dan semua orang yang bersama-sama dengan dia takjub oleh karena banyaknya ikan yang mereka tangkap;
AYT (2018)	Sebab, ia dan semua orang yang bersamanya merasa takjub atas banyaknya ikan yang mereka tangkap.
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:9	Sebab tercengang-cenganglah ia beserta dengan orang-orang yang ada bersama-sama dengan dia, karena perolehan ikan yang didapatinya itu;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:9	Simon dan semua orang yang bersama dia heran melihat banyaknya ikan yang mereka tangkap.
TSI (2014)	Dia berkata begitu karena takjub melihat banyaknya ikan yang mereka dapat. Semua orang yang bersamanya juga terheran-heran,
MILT (2008)	Sebab rasa takjub menghinggapi dia dan semua orang yang ada bersamanya atas penangkapan ikan-ikan yang telah mereka hasilkan.
Shellabear 2011 (2011)	Simon berkata begitu sebab ia dan semua orang yang bersama-sama dengannya takjub akan banyaknya ikan yang mereka dapat.
AVB (2015)	Simon dan semua orang yang bersamanya takjub melihat begitu banyak ikan yang dapat ditangkap mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:9	Sebab <1063> ia <846> dan <2532> semua orang <3956> yang bersama-sama dengan <4862> dia <846> takjub <2285> oleh karena <1909> banyaknya ikan <61> <2486> yang <3739> mereka tangkap <4815> ; [<4023>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:9	Sebab <1063> tercengang-cenganglah <2285> <4023> ia <846> beserta dengan <2532> orang-orang <3956> yang ada bersama-sama dengan <4862> dia <846> , karena <1909> perolehan <61> ikan <2486> yang <3739> didapatinya <4815> itu;
AYT ITL	Petrus berkata demikian sebab <1063> ia <846> dan <2532> semua orang <3956> yang <3588> bersamanya <4862> merasa takjub <2285> <4023> atas <1909> banyaknya ikan <61> <2486> yang <3739> mereka tangkap <4815> . [<846>]
AVB ITL	Simon dan <2532> semua <3956> orang yang <3588> bersamanya <4862> takjub <2285> melihat begitu banyak ikan <2486> yang <3739> dapat ditangkap <4815> mereka. [<1063> <4023> <846> <846> <1909> <61>]
GREEK WH	θαμβος <2285> N-NSN γαρ <1063> CONJ περιεσχεν <4023> <5627> V-2AAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF αγρα <61> N-DSF των <3588> T-GPM ιχθυων <2486> N-GPM ων <3739> R-GPM συνελαβον <4815> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	θαμβοσ Θάμβος θάμβος <2285> N-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C περιεσχεν περιέσχεν περιέχω <4023> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αγρα ἄγρᾳ ἄγρα <61> N-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιχθυων ἰχθύων ἰχθύς <2486> N-GMP ων ὧν ὅς <3739> R-GMP συνελαβον συνέλαβον, συλλαμβάνω <4815> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:9	Sebab ia¹ dan semua orang yang bersama-sama dengan dia¹ takjub oleh karena banyaknya ikan yang mereka tangkap;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh YLSA