Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:12

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:12	Pada waktu itu pergilah Yesus ke bukit untuk berdoa dan semalam-malaman Ia berdoa¹ kepada Allah.ⁱ
AYT (2018)	Pada hari-hari itu, Yesus naik ke bukit untuk berdoa, dan di sana Dia berdoa kepada Allah sepanjang malam.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:12	Pada masa itu juga keluarlah Yesus pergi ke sebuah gunung akan berdoa; maka semalam-malaman itu berdoalah Ia kepada Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:12	Pada waktu itu Yesus naik ke sebuah bukit untuk berdoa. Di situ Ia berdoa kepada Allah sepanjang malam.
TSI (2014)	Suatu hari, Yesus pergi ke sebuah bukit untuk berdoa. Sepanjang malam Dia berdoa di sana.
MILT (2008)	Dan terjadilah pada waktu itu, Dia keluar ke bukit untuk berdoa. Dan Dia melewatkan semalam penuh dalam doa kepada Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari-hari itu Isa pergi ke sebuah bukit hendak memanjatkan doa. Semalam-malaman Ia berdoa di situ kepada Allah.
AVB (2015)	Pada masa itu Yesus naik ke bukit untuk berdoa. Semalam-malaman Dia berdoa kepada Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:12	Pada <1722> waktu <2250> itu <3778> pergilah <1831> Yesus <846> ke <1519> bukit <3735> untuk berdoa <4336> dan <2532> semalam-malaman <1273> Ia <1510> berdoa <4335> kepada Allah <2316> . [<1096> <1161> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:12	Pada <1096> <1722> masa <2250> itu <3778> juga keluarlah <1831> Yesus <846> pergi ke <1519> sebuah gunung <3735> akan berdoa <4336> ; maka <2532> semalam-malaman <1273> itu berdoalah Ia kepada Allah <2316> .
AYT ITL	Pada <1722> hari-hari <2250> itu <3778> , Yesus naik <1831> ke <1519> bukit <3735> untuk berdoa <4336> , dan <2532> di sana Ia berdoa <4335> kepada Allah <2316> sepanjang malam <1273> . [<1096> <1161> <846> <1510> <1722>]
AVB ITL	Pada <1722> masa <2250> itu <3778> Yesus naik <1831> ke <1519> bukit <3735> untuk berdoa <4336> . Semalam-malaman <1273> Dia berdoa <4335> kepada Allah <2316> . [<1096> <1161> <846> <2532> <1510> <1722>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF ταυταις <3778> D-DPF εξελθειν <1831> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN προσευξασθαι <4336> <5664> V-ADN και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S διανυκτερευων <1273> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF προσευχη <4335> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP ταυταισ ταύταις, οὗτος <3778> E-DFP εξελθειν ἐξελθεῖν ἐξέρχομαι <1831> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS οροσ ὄρος ὄρος <3735> N-ANS προσευξασθαι προσεύξασθαι, προσεύχομαι <4336> V-NAM και καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S διανυκτερευων διανυκτερεύων διανυκτερεύω <1273> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS προσευχη προσευχῇ προσευχή <4335> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 6:12	Pada waktu itu pergilah Yesus ke bukit untuk berdoa dan semalam-malaman Ia berdoa¹ kepada Allah.ⁱ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:12	Pada waktu itu pergilah¹ Yesus ke bukit untuk berdoa dan semalam-malaman² Ia berdoa kepada Allah.
Catatan Full Life	Luk 6:12 ¹ Nas : Luk 6:12 Berulang-ulang Yesus meluangkan waktu untuk sendirian dengan Bapa-Nya dalam doa, khususnya pada saat-saat hendak mengambil keputusan yang penting (lihat cat. --> Luk 5:16). [atau ref. Luk 5:16] 1) Doa-Nya yang bersungguh-sungguh semalam suntuk itu menghasilkan sesuatu yang luar biasa (lihat cat. --> Yak 5:16). [atau ref. Yak 5:16] Setelah doa semalaman ini, Yesus memilih kedua belas orang untuk menjadi murid-Nya (ayat Luk 6:13-16), menyembuhkan banyak orang sakit (ayat Luk 6:17-19) dan menyampaikan khotbah-Nya yang paling sering dikutip (ayat Luk 6:20-49). 2) Apabila Yesus, Anak Allah yang sempurna, meluangkan waktu semalam suntuk untuk berdoa kepada Bapa ketika hendak mengambil keputusan penting, betapa lebih lagi kita, dengan segala kelemahan dan kegagalan kita, perlu meluangkan waktu semalaman dalam doa dan dalam hubungan yang intim dengan Bapa sorgawi kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA