Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:19

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:19	Jawab malaikat itu kepadanya: "Akulah Gabriel^d yang melayani Allah dan aku telah diutus untuk berbicara dengan engkau dan untuk menyampaikan kabar baik ini kepadamu.
AYT (2018)	Malaikat itu menjawab, “Aku adalah Gabriel, malaikat yang berdiri di hadapan Allah. Aku diutus untuk berbicara denganmu dan menyampaikan kabar baik ini kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:19	Maka malaekat itu menjawab, serta berkata kepadanya, "Aku inilah Jibrail, yang berdiri di hadapan Allah, dan Aku disuruhkan mengatakan kepadamu, serta menyampaikan kabar kesukaan ini.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:19	Malaikat itu menjawab, "Saya ini Gabriel. Saya melayani Allah dan Ialah yang menyuruh saya menyampaikan kabar baik ini kepadamu.
TSI (2014)	Jawab malaikat itu, “Nama saya Gabriel. Saya selalu berdiri di hadapan Allah dan selalu siap membawa berita-Nya. Dialah yang menyuruh saya untuk menyampaikan kabar baik ini kepadamu.
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, malaikat itu berkata kepadanya, "Akulah Gabriel, yang berdiri di hadapan Allah Elohim 2316, dan aku telah diutus untuk berbicara kepadamu dan menyampaikan kabar baik ini kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Maka jawab malaikat itu, "Aku ini Jibrail, yang selalu siap sedia di hadapan Allah. Aku diutus untuk berbicara kepadamu dan memberitakan kabar baik ini kepadamu.
AVB (2015)	Malaikat itu menjawab lagi, “Akulah Gabriel yang berdiri di hadirat Allah, telah diutuskan untuk menyampaikan berita baik ini kepadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:19	Jawab <611> malaikat itu <32> kepadanya <2036> <846> : "Akulah <1473> <1510> Gabriel <1043> yang melayani <3936> Allah <2316> dan <2532> aku telah diutus <649> untuk berbicara <2980> dengan <4314> engkau <4571> dan <2532> untuk menyampaikan kabar baik <2097> ini <5023> kepadamu <4671> . [<2532> <1799>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:19	Maka <2532> malaekat <32> itu menjawab <611> , serta berkata <2036> kepadanya <846> , "Aku <1473> inilah Jibrail <1043> , yang berdiri <3936> di hadapan <1799> Allah <2316> , dan <2532> Aku disuruhkan <649> mengatakan <2980> kepadamu <4314> , serta <2532> menyampaikan kabar kesukaan <2097> ini <5023> .
AYT ITL	Malaikat <32> itu menjawab <611> , "Aku <1473> adalah <1510> Gabriel <1043> , malaikat yang <3588> berdiri <3936> di hadapan <1799> Allah <2316> . Aku diutus <649> untuk berbicara <2980> denganmu <4571> dan <2532> menyampaikan kabar baik <2097> ini <5023> kepadamu <4671> . [<2532> <2036> <846> <2532> <4314>]
AVB ITL	Malaikat <32> itu menjawab <611> lagi, “Akulah <1473> Gabriel <1043> yang <3588> berdiri <3936> di hadirat <1799> Allah <2316> , telah diutuskan <649> untuk menyampaikan <2980> berita baik <2097> ini <5023> kepadamu <4671> . [<2532> <2036> <846> <1510> <2532> <4314> <4571> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S γαβριηλ <1043> N-PRI ο <3588> T-NSM παρεστηκως <3936> <5761> V-RAP-NSM ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ απεσταλην <649> <5648> V-2API-1S λαλησαι <2980> <5658> V-AAN προς <4314> PREP σε <4571> P-2AS και <2532> CONJ ευαγγελισασθαι <2097> <5670> V-AMN σοι <4671> P-2DS ταυτα <5023> D-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S γαβριηλ Γαβριὴλ, Γαβριήλ <1043> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS παρεστηκωσ παρεστηκὼς παρίστημι <3936> V-PEANMS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C απεσταλην ἀπεστάλην ἀποστέλλω <649> V-IAP1S λαλησαι λαλῆσαι λαλέω <2980> V-NAA προσ πρὸς πρός <4314> P σε σὲ, σύ <4771> R-2AS και καὶ καί <2532> C ευαγγελισασθαι εὐαγγελίσασθαί εὐαγγελίζω <2097> V-NAM σοι σοι σύ <4771> R-2DS ταυτα ταῦτα. οὗτος <3778> R-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:19	Jawab malaikat itu kepadanya: "Akulah¹ Gabriel yang melayani Allah dan² aku telah diutus untuk berbicara dengan engkau dan² untuk menyampaikan kabar baik² ini kepadamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA