Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:44

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:44	Dan sambil berpaling kepada perempuan itu, Ia berkata kepada Simon: "Engkau lihat perempuan ini? Aku masuk ke rumahmu, namun engkau tidak memberikan Aku air untuk membasuh kaki-Ku,^s tetapi dia membasahi kaki-Ku dengan air mata dan menyekanya dengan rambutnya.
AYT (2018)	Sambil berpaling kepada perempuan itu, Yesus berkata kepada Simon, “Apakah kamu melihat perempuan ini? Ketika Aku datang ke rumahmu, kamu tidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi ia membasuh kaki-Ku dengan air matanya dan mengusapnya dengan rambutnya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:44	Lalu berpalinglah Ia kepada perempuan itu serta berkata kepada Simon, "Engkau nampakkah perempuan ini? Bahwa Aku masuk ke rumahmu, tiada engkau memberi air akan pembasuh kaki-Ku, tetapi ia membasahkan kaki-Ku dengan air matanya, dan menyapu dengan rambutnya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:44	Lalu Yesus melihat kepada wanita itu dan berkata kepada Simon, "Engkau melihat wanita ini? Aku datang ke rumahmu, dan engkau tidak menyediakan air untuk membersihkan kaki-Ku; tetapi wanita ini sudah membersihkan kaki-Ku dengan air matanya, dan mengeringkannya dengan rambutnya.
TSI (2014)	Sambil melihat perempuan itu Yesus berkata kepada Simon, “Kamu tentu sudah melihat apa yang sudah dilakukan perempuan ini! Waktu Aku masuk ke rumahmu, kamu tidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku. Tetapi perempuan ini membasuh kaki-Ku dengan air matanya dan menyeka dengan rambutnya.
MILT (2008)	Dan sambil berpaling kepada wanita itu, Dia berkata kepada Simon, "Apakah engkau melihat wanita ini? Aku masuk ke rumahmu, engkau tidak memberikan air untuk kaki-Ku, tetapi dia membasahi kaki-Ku dengan air mata dan menyekanya dengan rambut kepalanya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Ia menoleh kepada perempuan itu sambil bersabda kepada Simon, "Simon, engkau lihat apa yang dilakukan perempuan ini? Ketika Aku masuk ke rumahmu, engkau tidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi perempuan ini membasuh kaki-Ku dengan air matanya dan menyekanya dengan rambutnya.
AVB (2015)	Lalu Yesus berpaling kepada perempuan itu dan berkata kepada Simon, “Engkau melihat perempuan ini? Aku masuk ke rumahmu dan engkau tidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku tetapi perempuan ini telah membasahi kaki-Ku dengan air matanya lalu mengeringkannya dengan rambutnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:44	Dan <2532> sambil berpaling <4762> kepada <4314> perempuan <1135> itu, Ia berkata <5346> kepada Simon <4613> : "Engkau <4675> <0> lihat <991> perempuan <1135> ini <3778> ? Aku masuk <1525> ke <1519> rumahmu <0> <4675> <3614> , namun <1161> engkau <1325> <0> tidak <3756> memberikan <0> <1325> Aku <3427> air <5204> untuk membasuh kaki-Ku <4228> , tetapi dia <846> membasahi <1026> kaki-Ku <3450> <4228> dengan air mata <1144> dan <2532> menyekanya <1591> dengan rambutnya <2359> <846> . [<1909>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:44	Lalu <2532> berpalinglah <4762> Ia kepada <4314> perempuan <1135> itu serta berkata <5346> kepada Simon <4613> , "Engkau nampakkah <991> perempuan <1135> ini? Bahwa Aku masuk <1525> ke <1519> rumahmu <3614> , tiada <3756> engkau memberi <1325> air <5204> <1144> akan pembasuh kaki-Ku <3427> <1909> <1026> , kaki-Ku <4228> , tetapi <1161> ia membasahkan <1144> <1026> kaki-Ku <3450> <4228> dengan air matanya, dan <2532> menyapu <1591> dengan rambutnya <2359> .
AYT ITL	Sambil berpaling <4762> kepada <4314> perempuan <1135> itu, Yesus berkata <5346> kepada Simon <4613> , "Apakah kamu melihat <991> perempuan <1135> ini <3778> ? Ketika Aku <3427> datang <1525> ke <1519> rumahmu <3614> , kamu <4675> tidak <3756> memberikan <1325> air <5204> untuk membasuh kaki-Ku <4228> , tetapi <1161> ia membasuh <1026> kaki-Ku <3450> <4228> dengan air matanya <1144> dan <2532> mengusapnya <1591> dengan <846> rambutnya <2359> . [<2532> <1909> <846>]
AVB ITL	Lalu <2532> Yesus berpaling <4762> kepada <4314> perempuan <1135> itu dan berkata <5346> kepada Simon <4613> , “Engkau melihat <991> perempuan <1135> ini <3778> ? Aku masuk <1525> ke <1519> rumahmu <3614> dan engkau tidak <3756> memberikan <1325> air <5204> untuk membasuh kaki-Ku <4228> tetapi <1161> perempuan ini telah membasahi <1026> kaki-Ku <4228> dengan air matanya <1144> lalu <2532> mengeringkannya <1591> dengan rambutnya <2359> . [<4675> <3427> <1909> <846> <3450> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ στραφεις <4762> <5651> V-2APP-NSM προς <4314> PREP την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF τω <3588> T-DSM σιμωνι <4613> N-DSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S βλεπεις <991> <5719> V-PAI-2S ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF εισηλθον <1525> <5627> V-2AAI-1S σου <4675> P-2GS εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF υδωρ <5204> N-ASN μοι <3427> P-1DS επι <1909> PREP ποδας <4228> N-APM ουκ <3756> PRT-N εδωκας <1325> <5656> V-AAI-2S αυτη <846> P-NSF δε <1161> CONJ τοις <3588> T-DPN δακρυσιν <1144> N-DPN εβρεξεν <1026> <5656> V-AAI-3S μου <3450> P-1GS τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF θριξιν <2359> N-DPF αυτης <846> P-GSF εξεμαξεν <1591> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C στραφεισ στραφεὶς στρέφω <4762> V-PAPNMS προσ πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκα, γυνή <1135> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS σιμωνι Σίμωνι Σίμων <4613> N-DMS εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S βλεπεισ “Βλέπεις βλέπω <991> V-IPA2S ταυτην ταύτην οὗτος <3778> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκα; γυνή <1135> N-AFS εισηλθον Εἰσῆλθόν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA1S σου σου σύ <4771> R-2GS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν, οἰκία <3614> N-AFS υδωρ ὕδωρ ὕδωρ <5204> N-ANS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εδωκασ ἔδωκας· δίδωμι <1325> V-IAA2S αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS δε δὲ δέ <1161> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP δακρυσιν δάκρυσιν δάκρυον <1144> N-DNP εβρεξεν ἔβρεξέν βρέχω <1026> V-IAA3S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας, πούς <4228> N-AMP και καὶ καί <2532> C ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP θριξιν θριξὶν θρίξ <2359> N-DFP αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS εξεμαξεν ἐξέμαξεν. ἐκμάσσω <1591> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:44	Dan sambil berpaling kepada perempuan itu, Ia berkata kepada Simon: "Engkau lihat¹² perempuan ini? Aku masuk ke rumahmu, namun engkau² tidak memberikan² Aku air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi dia membasahi kaki-Ku dengan air mata dan menyekanya dengan rambutnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA