Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:37

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:37	Di kota itu ada seorang perempuan yang terkenal sebagai seorang berdosa. Ketika perempuan itu mendengar, bahwa Yesus sedang makan di rumah orang Farisi itu, datanglah ia membawa sebuah buli-buli pualam berisi minyak wangi.
AYT (2018)	Di kota itu, ada seorang perempuan berdosa. Ketika ia mengetahui bahwa Yesus sedang makan di rumah orang Farisi itu, ia pun membeli sebuah botol pualam yang berisi minyak wangi.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:37	Di dalam negeri itu adalah seorang perempuan berdosa; apabila diketahuinya bahwa Yesus tengah duduk makan di dalam rumah orang Parisi itu, maka dibawanya suatu buli-buli berisi minyak wangi.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:37	Di kota itu ada pula seorang wanita yang hidup dalam dosa. Waktu ia mendengar bahwa Yesus sedang makan di rumah orang Farisi itu, ia datang dengan membawa sebuah botol pualam berisi minyak wangi.
TSI (2014)	Di kota itu ada seorang perempuan pelacur. Ketika dia mendengar bahwa Yesus sedang makan di rumah Simon, datanglah dia ke rumah itu dengan membawa sebuah botol dari batu putih yang berisi minyak wangi.
MILT (2008)	Dan tampaklah seorang wanita di kota itu, ia adalah orang berdosa. Ketika mengetahui bahwa Dia sedang duduk makan di rumah orang Farisi itu, dengan membawa buli-buli pualam berisi minyak wangi,
Shellabear 2011 (2011)	Di kota itu ada seorang perempuan yang terkenal karena perbuatannya yang berdosa. Ia mendengar bahwa Isa sedang makan di rumah orang dari mazhab Farisi itu. Lalu datanglah ia ke rumah itu dengan membawa sebuah buli-buli pualam berisi minyak wangi.
AVB (2015)	Di dalam kota itu ada seorang perempuan yang hidup dalam dosa. Setelah dia mendengar bahawa Yesus makan di rumah orang Farisi itu, dia membawa sebuah kendi pualam berisi minyak wangi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:37	Di <2400> <0> kota <4172> itu <0> <2400> ada <1510> seorang perempuan <1135> yang <3748> terkenal <1921> sebagai seorang berdosa <268> . Ketika <2532> perempuan itu mendengar, bahwa <3754> Yesus sedang makan <2621> di <1722> rumah <3614> orang Farisi <5330> itu, datanglah ia membawa <2865> sebuah buli-buli pualam <211> berisi minyak wangi <3464> . [<2532> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:37	Di <1722> dalam negeri <4172> itu adalah <2400> seorang perempuan <1135> berdosa <268> ; apabila <2532> diketahuinya <1921> bahwa <3754> Yesus tengah duduk <2621> makan di <1722> dalam rumah <3614> orang Parisi <5330> itu, maka dibawanya suatu buli-buli <2865> berisi <211> minyak <3464> wangi.
AYT ITL	Di <1722> kota <4172> itu, ada seorang <268> <0> perempuan <1135> berdosa <0> <268> . Ketika ia mengetahui <1921> bahwa <3754> Yesus sedang makan <2621> di <1722> rumah <3614> orang Farisi <5330> itu, ia pun membeli <2865> sebuah botol pualam <211> yang berisi minyak wangi <3464> . [<2532> <2400> <3748> <1510> <2532>]
AVB ITL	Di dalam <1722> <0> kota <4172> itu ada <2400> seorang perempuan <1135> yang <3748> hidup dalam <0> <1722> dosa <268> . Setelah dia mendengar <1921> bahawa <3754> Yesus makan <2621> di <1722> rumah <3614> orang Farisi <5330> itu, dia membawa <2865> sebuah kendi pualam <211> berisi minyak wangi <3464> . [<2532> <1510> <2532>]
GREEK	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S γυνη <1135> N-NSF ητις <3748> R-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πολει <4172> N-DSF αμαρτωλος <268> A-NSF και <2532> CONJ επιγνουσα <1921> <5631> V-2AAP-NSF οτι <3754> CONJ κατακειται <2621> <5736> V-PNI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF του <3588> T-GSM φαρισαιου <5330> N-GSM κομισασα <2865> <5660> V-AAP-NSF αλαβαστρον <211> N-ASN μυρου <3464> N-GSN
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:37	Di kota itu ada seorang perempuan yang¹ terkenal sebagai seorang berdosa. Ketika perempuan itu mendengar, bahwa Yesus sedang makan di rumah orang Farisi itu, datanglah ia membawa sebuah buli-buli pualam² berisi minyak wangi.
[+] Bhs. Inggris