Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:8

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:8	Pada suatu kali, waktu tiba giliran rombongannya, Zakharia melakukan tugas keimaman di hadapan Tuhan.^k
AYT (2018)	Ketika tiba giliran rombongannya untuk bertugas, Zakharia mendapat tugas untuk menjadi imam di hadapan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:8	Maka berlakulah tatkala ia memegang pekerjaan imam di hadapan Allah menurut peraturan gilirannya,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:8	Pada suatu hari, waktu golongan Abia mendapat giliran, Zakharia menjalankan tugas sebagai imam di hadapan Allah.
TSI (2014)	Pada suatu hari, ketika kelompok Abia mendapat giliran untuk melayani di rumah Allah, Zakaria menjalankan tugasnya sebagai imam di hadapan Allah.
MILT (2008)	Dan terjadilah pada saat melaksanakan tugas keimamannya sesuai giliran kelompoknya di hadapan Tuhan Elohim 2316,
Shellabear 2011 (2011)	Pada suatu kali, ketika tiba giliran rombongan imam Abia, Zakharia menjalankan pekerjaan keimaman di hadapan Allah.
AVB (2015)	Pada suatu hari Zakharia melaksanakan tugasnya sebagai imam di hadapan Allah menurut giliran golongannya bertugas.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:8	Pada suatu kali <1722> , waktu tiba <1096> giliran <5010> rombongannya <2183> <846> , Zakharia melakukan tugas keimaman <2407> di <1722> hadapan <1725> Tuhan <2316> . [<1161> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:8	Maka <1161> berlakulah <1096> tatkala ia <846> memegang pekerjaan imam <2407> di hadapan <1725> Allah <2316> menurut peraturan <5010> gilirannya <2183> ,
AYT ITL	Ketika tiba <1096> giliran rombongannya untuk bertugas <5010> , Zakharia <846> mendapat tugas <2183> untuk <3588> menjadi imam <2407> di hadapan <1725> Allah <2316> . [<1161> <1722> <1722> <846>]
AVB ITL	Pada <1722> suatu hari Zakharia melaksanakan tugasnya sebagai imam <2407> di <1722> hadapan <1725> Allah <2316> menurut giliran <5010> golongannya <2183> bertugas. [<1096> <1161> <846> <846>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ιερατευειν <2407> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ταξει <5010> N-DSF της <3588> T-GSF εφημεριας <2183> N-GSF αυτου <846> P-GSM εναντι <1725> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS ιερατευειν ἱερατεύειν ἱερατεύω <2407> V-NPA αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ταξει τάξει τάξις <5010> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εφημεριασ ἐφημερίας ἐφημερία <2183> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εναντι ἔναντι ἔναντι <1725> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:8	Pada suatu kali², waktu tiba giliran rombongannya¹, Zakharia melakukan tugas keimaman di² hadapan Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA