Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:54

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:54	Lalu Yesus memegang tangan anak itu dan berseru, kata-Nya: "Hai anak bangunlah!ⁱ"
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus memegang tangan anak itu dan memanggilnya, “Bangunlah, nak!”
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:54	Tetapi Yesus memegang tangan budak itu, lalu berseru, kata-Nya, "Hai anak perempuan, bangunlah!"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:54	Kemudian Yesus memegang tangan anak itu dan berkata, "Bangunlah, Nak!"
TSI (2014)	Yesus menyuruh semua orang keluar. Kemudian, sambil memegang tangan anak itu Dia berkata, “Nak, bangunlah!”
MILT (2008)	Namun, setelah menyuruh semua orang ke luar, dan seraya menggenggam tangannya, Dia berseru dengan mengatakan, "Bangunlah, nak!"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Ia memegang tangan anak itu dan bersabda, "Hai anak, bangunlah!"
AVB (2015)	Tetapi Yesus memegang tangan budak itu dan berseru, “Anak-Ku, bangunlah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:54	Lalu <1161> Yesus <846> memegang <2902> tangan <5495> anak itu <846> dan berseru <5455> , kata-Nya <3004> : "Hai anak <3816> bangunlah <1453> !"
TL ITL © SABDAweb Luk 8:54	Tetapi <1161> Yesus memegang <2902> tangan <5495> budak <3816> itu, lalu berseru <5455> , kata-Nya <3004> , "Hai anak perempuan, bangunlah <1453> !"
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <846> memegang <2902> tangan <5495> anak itu <846> dan memanggilnya <5455> , "Bangunlah <1453> , nak <3816> !" [<3004>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus <846> memegang <2902> tangan <5495> budak itu <846> dan berseru <5455> , “Anak-Ku <3816> , bangunlah <1453> !” [<3004>]
GREEK WH	αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ κρατησας <2902> <5660> V-AAP-NSM της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτης <846> P-GSF εφωνησεν <5455> <5656> V-AAI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM η <3588> T-NSF παις <3816> N-NSF εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοσ Αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C κρατησασ κρατήσας κρατέω <2902> V-PAANMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS εφωνησεν ἐφώνησεν φωνέω <5455> V-IAA3S λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS η “Ἡ ὁ <3588> E-2VFS παισ παῖς, παῖς <3816> N-VFS εγειρε ἔγειρε!” ἐγείρω <1453> V-MPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:54	Lalu Yesus¹ memegang² tangan anak³ itu¹ dan berseru, kata-Nya: "Hai anak bangunlah!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA