Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:59

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:59	Lalu Ia berkata kepada seorang lain: "Ikutlah Aku!^m" Tetapi orang itu berkata: "Izinkanlah aku pergi dahulu menguburkan bapaku."
AYT (2018)	Yesus berkata kepada seorang yang lain, “Ikutlah Aku!” Akan tetapi, orang itu berkata, “Tuhan, izinkan aku pergi dan menguburkan ayahku terlebih dahulu.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:59	Maka kata Yesus kepada seorang lain, "Ikutlah Aku." Tetapi kata orang itu, "Izinkanlah hamba pergi dahulu menguburkan bapa hamba."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:59	Lalu Yesus berkata kepada seorang yang lain, "Ikutlah Aku." Tetapi orang itu berkata, "Pak, izinkanlah saya pulang dahulu untuk menguburkan ayah saya."
TSI (2014)	Kepada orang lain Dia berkata, “Ikutlah Aku!” Tetapi jawab orang itu, “Tuan, izinkanlah saya pulang dulu. Setelah ayah saya meninggal dan dikuburkan, saya akan mengikut engkau.”
MILT (2008)	Dan, Dia berkata kepada yang lainnya, "Ikutlah Aku!" Namun, orang itu berkata, "Tuhan, izinkanlah aku pergi dahulu untuk menguburkan ayahku."
Shellabear 2011 (2011)	Kepada yang lain Isa bersabda, "Ikutlah Aku." Tetapi orang itu menjawab, "Izinkanlah aku pergi dahulu untuk memakamkan ayahku."
AVB (2015)	Lalu Dia berkata kepada seorang yang lain, “Ikutlah Aku.” Tetapi dia menjawab, “Tuhan, izinkanlah aku pulang dahulu untuk menguburkan jenazah bapaku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:59	Lalu <1161> Ia berkata <2036> kepada <4314> seorang lain <2087> : "Ikutlah <190> Aku <3427> !" Tetapi <1161> orang itu berkata <2036> : "Izinkanlah <2010> aku <3427> pergi <565> dahulu <4412> menguburkan <2290> bapaku <3962> <3450> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 9:59	Maka kata <2036> Yesus kepada <4314> seorang lain <2087> , "Ikutlah <190> Aku <3427> ." Tetapi <1161> kata <2036> orang itu, "Izinkanlah <2010> hamba <3427> pergi <565> dahulu <4412> menguburkan <2290> bapa <3962> hamba <3450> ."
AYT ITL	Yesus berkata <2036> kepada <4314> seorang yang lain <2087> , "Ikutlah <190> Aku <3427> !" Akan tetapi <1161> , orang itu berkata <2036> , "Tuhan, izinkan <2010> aku <3427> pergi <565> dan menguburkan <2290> ayahku <3962> terlebih dahulu <4412> <3450> ." [<1161>]
AVB ITL	Lalu Dia berkata <2036> kepada <4314> seorang yang lain <2087> , “Ikutlah <190> Aku <3427> .” Tetapi <1161> dia menjawab <2036> , “Tuhan, izinkanlah <2010> aku <3427> pulang <565> dahulu <4412> untuk menguburkan <2290> jenazah bapaku <3962> .” [<1161> <3450>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP ετερον <2087> A-ASM ακολουθει <190> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: επιτρεψον <2010> <5657> V-AAM-2S μοι <3427> P-1DS πρωτον <4412> ADV απελθοντι <565> <5631> V-2AAP-DSM } {VAR2: [κυριε] <2962> N-VSM επιτρεψον <2010> <5657> V-AAM-2S μοι <3427> P-1DS απελθοντι <565> <5631> V-2AAP-DSM πρωτον <4412> ADV } θαψαι <2290> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P ετερον ἕτερον, ἕτερος <2087> R-AMS ακολουθει “Ἀκολούθει ἀκολουθέω <190> V-MPA2S μοι μοι.” ἐγώ <1473> R-1DS ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS επιτρεψον ἐπίτρεψόν ἐπιτρέπω <2010> V-MAA2S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS απελθοντι ἀπελθόντι, ἀπέρχομαι <565> V-PAADMS πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D θαψαι θάψαι θάπτω <2290> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:59	Lalu Ia berkata kepada seorang lain: "Ikutlah Aku¹!" Tetapi orang itu berkata: "Izinkanlah² aku¹ pergi dahulu menguburkan bapaku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA