Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:31

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:31	Keduanya menampakkan diri dalam kemuliaan dan berbicara tentang tujuan kepergian-Nya^q yang akan digenapi-Nya di Yerusalem.
AYT (2018)	yang menampakkan diri dalam kemuliaan dan berbicara tentang kematian Yesus yang akan segera digenapi di Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:31	yang kelihatan dengan kemuliaan serta berkata-kata dari hal mati-Nya, yang akan digenapkan-Nya di Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:31	(9:30)
TSI (2014)	Mereka bersinar dengan kemuliaan surgawi dan berbicara dengan Yesus tentang bagaimana Dia akan menggenapi rencana Allah dengan kematian-Nya di Yerusalem.
MILT (2008)	yang tampak dalam kemuliaan. Mereka membicarakan kepergian-Nya ke Yerusalem, yang akan segera Dia genapi.
Shellabear 2011 (2011)	Keduanya tampak dalam kemuliaan. Mereka berbicara mengenai kematian Isa yang akan terjadi di Yerusalem.
AVB (2015)	Mereka kelihatan bersinar-sinar dengan kemuliaan dan mereka bercakap dengan Yesus tentang kematian-Nya yang akan ditunaikan di Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:31	Keduanya <3739> menampakkan diri <3700> dalam <1722> kemuliaan <1391> dan berbicara <3004> tentang <1841> <0> tujuan kepergian-Nya <0> <1841> <846> yang <3739> akan <3195> digenapi-Nya <4137> di <1722> Yerusalem <2419> .
TL ITL © SABDAweb Luk 9:31	yang <3739> kelihatan <3700> dengan <1722> kemuliaan <1391> serta berkata-kata <3004> dari hal mati-Nya <1841> , yang <3739> akan <3195> digenapkan-Nya <4137> di <1722> Yeruzalem <2419> .
AYT ITL	yang <3739> menampakkan diri <3700> dalam <1722> kemuliaan <1391> dan berbicara <3004> tentang <3588> kematian <1841> Yesus <846> yang <3739> akan <3195> segera digenapi <4137> di <1722> Yerusalem <2419> .
AVB ITL	Mereka kelihatan <3700> bersinar-sinar dengan <1722> kemuliaan <1391> dan mereka bercakap <3004> dengan Yesus tentang kematian-Nya <1841> yang <3739> akan <3195> ditunaikan <4137> di <1722> Yerusalem <2419> . [<3739> <846>]
GREEK WH	οι <3739> R-NPM οφθεντες <3700> <5685> V-APP-NPM εν <1722> PREP δοξη <1391> N-DSF ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P την <3588> T-ASF εξοδον <1841> N-ASF αυτου <846> P-GSM ην <3739> R-ASF ημελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S-ATT πληρουν <4137> <5721> V-PAN εν <1722> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι οἳ ὅς <3739> R-NMP οφθεντεσ ὀφθέντες ὁράω <3708> V-PAPNMP εν ἐν ἐν <1722> P δοξη δόξῃ, δόξα <1391> N-DFS ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εξοδον ἔξοδον ἔξοδος <1841> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ημελλεν ἤμελλεν μέλλω <3195> V-IIA3S πληρουν πληροῦν πληρόω <4137> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ. Ἰερουσαλήμ <2414> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:31	Keduanya menampakkan diri¹ dalam kemuliaan dan berbicara² tentang tujuan kepergian-Nya yang akan digenapi-Nya di Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris