Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:44

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:44	"Dengarlah dan camkanlah segala perkataan-Ku ini: Anak Manusia akan diserahkan ke dalam tangan manusia.^x"
AYT (2018)	“Dengarkanlah perkataan ini baik-baik: Anak Manusia akan diserahkan ke tangan manusia.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:44	"Masukkanlah perkataan ini ke dalam telingamu, karena Anak manusia akan diserahkan ke tangan orang."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:44	"Perhatikanlah baik-baik dan jangan lupa kata-kata-Ku ini: Anak Manusia akan diserahkan kepada kuasa manusia."
TSI (2014)	“Pasanglah telingamu baik-baik: Aku, Sang Anak Adam, akan segera diserahkan kepada para penguasa dunia.”
MILT (2008)	"Kamu taruhlah di telingamu perkataan-perkataan ini: Sebab Anak Manusia akan segera diserahkan ke dalam tangan manusia."
Shellabear 2011 (2011)	"Camkanlah perkataan-Ku ini: Anak Manusia akan diserahkan ke tangan manusia."
AVB (2015)	“Jangan lupa akan apa yang Aku katakan kepadamu ini: Anak Manusia akan diserahkan ke tangan manusia.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:44	"Dengarlah <3775> dan camkanlah segala perkataan-Ku <3056> ini <5128> : Anak <5207> Manusia <444> akan <3195> diserahkan <3860> ke dalam <1519> tangan <5495> manusia <444> ." [<5087> <5210> <1519> <5216> <1063>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:44	"Masukkanlah <5087> perkataan <3056> ini <5210> ke <1519> dalam telingamu <5128> , karena <1063> Anak <5207> manusia <444> akan <3195> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang <444> ."
AYT ITL	"Dengarkanlah <5087> <1519> <3775> perkataan <3056> ini <5128> baik-baik: Anak <5207> Manusia <444> akan <3195> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> manusia <444> ." [<5210> <5216> <1063>]
AVB ITL	“Jangan lupa akan apa yang Aku katakan <3056> kepadamu <5210> ini <5128> : Anak <5207> Manusia <444> akan <3195> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> manusia <444> .” [<5087> <1519> <3775> <5216> <1063>]
GREEK WH	θεσθε <5087> <5640> V-2AMM-2P υμεις <5210> P-2NP εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ωτα <3775> N-APN υμων <5216> P-2GP τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM τουτους <5128> D-APM ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM μελλει <3195> <5719> V-PAI-3S παραδιδοσθαι <3860> <5745> V-PPN εις <1519> PREP χειρας <5495> N-APF ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	θεσθε “Θέσθε τίθημι <5087> V-MAM2P υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ωτα ὦτα οὖς <3775> N-ANP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τουτουσ τούτους, οὗτος <3778> E-AMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS μελλει μέλλει μέλλω <3195> V-IPA3S παραδιδοσθαι παραδίδοσθαι παραδίδωμι <3860> V-NPP εισ εἰς εἰς <1519> P χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP ανθρωπων ἀνθρώπων.” ἄνθρωπος <444> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:44	"²Dengarlah dan camkanlah segala perkataan-Ku ini¹: Anak Manusia akan diserahkan ke dalam³ tangan manusia."
[+] Bhs. Inggris