Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:60

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:60	Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Biarlah orang mati menguburkan orang mati; tetapi engkau, pergilah dan beritakanlah Kerajaan Allahⁿ di mana-mana."
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus berkata kepadanya, “Biarlah orang mati menguburkan orang mati mereka, tetapi kamu harus pergi dan memberitakan tentang Kerajaan Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:60	Tetapi kata Yesus kepadanya, "Biarlah orang mati menguburkan orangnya yang mati; tetapi engkau ini, pergilah memasyhurkan kerajaan Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:60	Yesus menjawab, "Biarkan orang mati menguburkan orang matinya sendiri. Tetapi engkau, pergi dan siarkanlah berita bahwa Allah sudah mulai memerintah."
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada orang itu, “Biarkanlah orang-orang yang mati secara rohani menunggu kematian sesama mereka! Tetapi kamu, pergilah dan teruslah beritakan tentang kerajaan Allah ke mana-mana.”
MILT (2008)	Namun YESUS berkata kepadanya, "Biarkanlah orang-orang mati menguburkan diri mereka sendiri yang mati, tetapi engkau, sambil pergi, wartakanlah kerajaan Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Isa bersabda kepadanya, "Biarkanlah orang-orang mati memakamkan mereka yang mati; tetapi engkau, pergilah, beritakanlah Kerajaan Allah."
AVB (2015)	Yesus berkata kepadanya, “Biarlah orang mati menguburkan orang mati mereka; tetapi engkau pergilah mengkhabarkan kerajaan Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:60	Tetapi <1161> Yesus berkata <2036> kepadanya <846> : "Biarlah <863> orang mati <3498> menguburkan <2290> orang mati <3498> ; tetapi <1161> engkau <4771> , pergilah <565> dan beritakanlah <1229> Kerajaan <932> Allah <2316> di mana-mana." [<1438>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:60	Tetapi kata <2036> Yesus kepadanya <846> , "Biarlah <863> orang mati <3498> menguburkan <2290> orangnya <1438> yang mati <3498> ; tetapi engkau <4771> ini, pergilah <565> memasyhurkan <1229> kerajaan <932> Allah <2316> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus berkata <2036> kepadanya <846> , "Biarlah <863> orang mati <3498> menguburkan <2290> orang mati <3498> mereka, tetapi <1161> kamu <4771> harus pergi <565> dan memberitakan <1229> tentang Kerajaan <932> Allah <2316> ." [<1438>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> kepadanya <846> , “Biarlah <863> orang mati <3498> menguburkan <2290> orang mati <3498> mereka; tetapi <1161> engkau <4771> pergilah <565> mengkhabarkan <1229> kerajaan <932> Allah <2316> .” [<1161> <1438>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM αφες <863> <5628> V-2AAM-2S τους <3588> T-APM νεκρους <3498> A-APM θαψαι <2290> <5658> V-AAN τους <3588> T-APM εαυτων <1438> F-3GPM νεκρους <3498> A-APM συ <4771> P-2NS δε <1161> CONJ απελθων <565> <5631> V-2AAP-NSM διαγγελλε <1229> <5720> V-PAM-2S την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS αφεσ “Ἄφες ἀφίημι <863> V-MAA2S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP νεκρουσ νεκροὺς νεκρός <3498> S-AMP θαψαι θάψαι θάπτω <2290> V-NAA τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP νεκρουσ νεκρούς, νεκρός <3498> S-AMP συ σὺ σύ <4771> R-2NS δε δὲ δέ <1161> C απελθων ἀπελθὼν, ἀπέρχομαι <565> V-PAANMS διαγγελλε διάγγελλε διαγγέλλω <1229> V-MPA2S την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:60	Tetapi² Yesus berkata kepadanya: "Biarlah¹ orang mati menguburkan orang mati; tetapi² engkau, pergilah dan beritakanlah Kerajaan Allah di mana-mana."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA