Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:37

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:37	Kedua murid itu mendengar apa yang dikatakannya itu, lalu mereka pergi mengikut Yesus.
AYT (2018)	Kedua muridnya mendengar perkataannya itu lalu mereka mengikut Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:37	Maka kedua orang murid itu mendengar perkataannya demikian, lalu mereka itu mengikut Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:37	Kedua pengikut Yohanes mendengar kata-kata itu, lalu pergi mengikuti Yesus.
TSI (2014)	Mendengar ucapannya itu, kami berdua langsung mengikuti Yesus dari belakang.
MILT (2008)	Dan kedua murid itu mendengarkan ketika dia berkata, dan mereka mengikuti YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Mendengar ia berkata begitu, pergilah kedua pengikutnya itu mengikuti Isa.
AVB (2015)	Apabila dua orang murid Yohanes itu mendengar kata-kata demikian, mereka pun mengikut Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:37	Kedua <1417> murid <3101> itu mendengar <191> apa yang dikatakannya <2980> itu, lalu mereka pergi mengikut <190> Yesus <2424> . [<2532> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:37	Maka <2532> kedua <1417> orang murid <3101> itu mendengar <191> perkataannya <2980> demikian, lalu <2532> mereka itu mengikut <190> Yesus <2424> .
AYT ITL	Kedua <1417> muridnya <3101> mendengar <191> perkataannya <846> <2980> itu lalu <2532> mereka mengikut <190> Yesus <2424> . [<2532>]
AVB ITL	Apabila dua <1417> orang murid <3101> Yohanes <846> itu mendengar <191> kata-kata <2980> demikian, mereka pun mengikut <190> Yesus <2424> . [<2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM δυο <1417> A-NUI μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM και <2532> CONJ ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηκουσαν ἤκουσαν ἀκούω <191> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δυο δύο δύο <1417> E-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP λαλουντοσ λαλοῦντος, λαλέω <2980> V-PPAGMS και καὶ καί <2532> C ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:37	Kedua murid itu mendengar apa yang dikatakannya itu, lalu mereka pergi mengikut¹ Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA