Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:39

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:39	Sekali lagi mereka mencoba menangkap Dia,^p tetapi Ia luput dari tangan mereka.^q
AYT (2018)	Sekali lagi, mereka mencoba menangkap Yesus, tetapi Ia lolos dari mereka.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:39	Maka lagi pula mereka itu mencari jalan hendak menangkap Dia, tetapi terlepaslah Ia daripada tangan mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:39	Mereka berusaha lagi menangkap Yesus, tetapi Ia lolos dari mereka.
TSI (2014)	Sekali lagi mereka mencoba menangkap Yesus, tetapi ada sesuatu yang menghalangi orang-orang itu sehingga Dia terlepas dari tangan mereka.
MILT (2008)	Oleh karena itu, mereka berusaha menangkap Dia lagi, dan Dia meluputkan diri dari tangan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka kembali mencari jalan untuk menangkap Isa, tetapi Ia lolos dari tangan mereka.
AVB (2015)	Mereka mencuba lagi menangkap Yesus, tetapi Yesus dapat melepaskan diri daripada tangan mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:39	Sekali lagi <3825> mereka mencoba <2212> menangkap <4084> Dia <846> , tetapi <2532> Ia luput <1831> dari <1537> tangan <5495> mereka <846> . [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:39	Maka lagi pula <3825> mereka itu mencari <2212> jalan hendak menangkap <4084> Dia, tetapi <2532> terlepaslah <1831> Ia daripada <1537> tangan <5495> mereka <846> itu.
AYT ITL	Sekali lagi <3825> , mereka mencoba <2212> menangkap <4084> Yesus <846> , tetapi <2532> Ia lolos <1831> <5495> dari <1537> mereka <846> . [<3767>]
AVB ITL	Mereka <846> mencuba <2212> lagi <3825> menangkap <4084> Yesus, tetapi <2532> Yesus dapat melepaskan diri <1831> daripada <1537> tangan <5495> mereka <846> . [<3767>]
GREEK WH	εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P [ουν] <3767> CONJ αυτον <846> P-ASM παλιν <3825> ADV πιασαι <4084> <5658> V-AAN και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εζητουν Ἐζήτουν ζητέω <2212> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D πιασαι πιάσαι, πιάζω <4084> V-NAA και καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:39	¹Sekali lagi mereka mencoba menangkap Dia, tetapi Ia luput dari tangan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.31 detik
dipersembahkan oleh YLSA