Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:13

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:13	Tetapi maksud Yesus ialah tertidur dalam arti mati, sedangkan sangka mereka Yesus berkata tentang tertidur^g dalam arti biasa.
AYT (2018)	Yesus sebenarnya berbicara tentang kematian Lazarus, tetapi murid-murid mengira Dia berbicara tentang tertidur dalam arti istirahat.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:13	Adapun Yesus sudah mengatakan dari hal mati Lazarus, tetapi mereka itu menyangka bahwa Ia mengatakan dari hal kesenangan tidur.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:13	Maksud Yesus ialah bahwa Lazarus sudah mati. Tetapi mereka menyangka maksud Yesus adalah bahwa Lazarus tidur biasa.
TSI (2014)	Kami pikir maksud Yesus adalah tidur biasa. Namun sebenarnya maksud Yesus ‘tidur’ dalam bentuk kiasan yang artinya ‘mati.’
MILT (2008)	Namun YESUS telah berbicara mengenai kematiannya, sedangkan mereka itu berpikir bahwa Dia berbicara tentang tidur sebagai istirahat.
Shellabear 2011 (2011)	Isa memakai ungkapan itu untuk menyatakan bahwa Lazarus telah meninggal, tetapi sangka mereka Isa berkata bahwa Lazarus tertidur karena lelah.
AVB (2015)	Yang dimaksudkan oleh Yesus ialah Lazarus sudah meninggal dunia, tetapi murid-murid-Nya mengambil erti tidur yang biasa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:13	Tetapi <1161> maksud <2046> Yesus <2424> ialah tertidur dalam arti mati <2288> , sedangkan <1161> sangka <1380> mereka Yesus berkata <3004> tentang <4012> tertidur <2838> <5258> dalam arti biasa. [<4012> <846> <1565> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:13	Adapun <1161> Yesus <2424> sudah mengatakan <2046> dari hal <4012> mati <2288> Lazarus, tetapi <1161> mereka <846> itu <1565> menyangka <1380> bahwa <3754> Ia mengatakan <3004> dari hal <4012> kesenangan <2838> tidur <5258> .
AYT ITL	Yesus <2424> sebenarnya berbicara <2046> tentang <3588> kematian <2288> Lazarus, tetapi <1161> murid-murid mengira <1380> Ia berbicara <3004> tentang <4012> tertidur <5258> dalam arti istirahat <2838> . [<1161> <4012> <846> <1565> <3754>]
AVB ITL	Yang <3588> dimaksudkan <2046> oleh Yesus <2424> ialah Lazarus sudah <3754> meninggal dunia <2288> , tetapi <1161> murid-murid-Nya mengambil erti <1380> tidur <5258> yang biasa. [<1161> <4012> <846> <1565> <4012> <2838> <3004>]
GREEK WH	ειρηκει <2046> <5715> V-LAI-3S-ATT δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM περι <4012> PREP του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM αυτου <846> P-GSM εκεινοι <1565> D-NPM δε <1161> CONJ εδοξαν <1380> <5656> V-AAI-3P οτι <3754> CONJ περι <4012> PREP της <3588> T-GSF κοιμησεως <2838> N-GSF του <3588> T-GSM υπνου <5258> N-GSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειρηκει Εἰρήκει λέγω <3004> V-ILA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θανατου θανάτου θάνατος <2288> N-GMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS εκεινοι Ἐκεῖνοι ἐκεῖνος <1565> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C εδοξαν ἔδοξαν δοκέω <1380> V-IAA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C περι περὶ περί <4012> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κοιμησεωσ κοιμήσεως κοίμησις <2838> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υπνου ὕπνου ὕπνος <5258> N-GMS λεγει λέγει. λέγω <3004> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:13	Tetapi maksud Yesus ialah tertidur dalam arti mati, sedangkan sangka mereka Yesus berkata tentang tertidur dalam arti biasa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA