Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:40

Jawab Yesus: "Bukankah sudah Kukatakan kepadamu: Jikalau engkau percaya l  engkau akan melihat kemuliaan Allah? m "

AYT (2018)

Yesus menjawab dia, “Bukankah Aku sudah mengatakan kepadamu bahwa jika kamu percaya, kamu akan melihat kemuliaan Allah?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:40

Maka kata Yesus kepada perempuan itu, "Bukankah Aku berkata kepadamu, jikalau engkau percaya kelak, engkau akan nampak kemuliaan Allah?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:40

Yesus berkata kepada Marta, "Bukankah sudah Kukatakan kepadamu: Kalau engkau percaya, engkau akan melihat betapa besar kuasa Allah!"

MILT (2008)

YESUS berkata kepadanya, "Bukankah Aku berkata kepadamu bahwa jika engkau percaya, engkau akan melihat kemuliaan Allah Elohim 2316?"

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada perempuan itu, "Bukankah Aku sudah berkata kepadamu bahwa jika engkau percaya maka engkau akan melihat kemuliaan Allah?"

AVB (2015)

Yesus berkata kepada Marta, “Bukankah sudah Kukatakan kepadamu, kalau kamu percaya, kamu dapat melihat kemuliaan Allah?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:40

Jawab
<3004>
Yesus
<2424>
: "Bukankah
<3756>
sudah Kukatakan
<2036>
kepadamu
<4671>
: Jikalau
<1437>
engkau percaya
<4100>
engkau akan melihat
<3708>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
?"

[<846> <3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:40

Maka kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepada perempuan itu, "Bukankah
<3756>
Aku berkata
<2036>
kepadamu
<4671>
, jikalau
<1437>
engkau percaya
<4100>
kelak, engkau akan nampak
<3708>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
?"
AYT ITL
Yesus
<2424>
menjawab
<3004>
dia
<846>
, "Bukankah
<3756>
Aku sudah mengatakan
<2036>
kepadamu bahwa
<3754>
jika
<1437>
kamu percaya
<4100>
, kamu akan melihat
<3708>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
?"

[<4671>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
auth
<846>
P-DSF
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-1S
soi
<4671>
P-2DS
oti
<3754>
CONJ
ean
<1437>
COND
pisteushv
<4100> (5661)
V-AAS-2S
oqh
<3708> (5695)
V-FDI-2S
thn
<3588>
T-ASF
doxan
<1391>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:40

2 Jawab Yesus: "Bukankah sudah Kukatakan 1  kepadamu: Jikalau engkau percaya engkau akan melihat kemuliaan Allah?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA