Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:47

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:47	Lalu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi^x memanggil Mahkamah Agama^y untuk berkumpul^z dan mereka berkata: "Apakah yang harus kita buat? Sebab orang itu membuat banyak mujizat.^a
AYT (2018)	Karena itu, imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mengadakan pertemuan Sanhedrin dan berkata, “Apa yang akan kita lakukan? Sebab, Orang ini melakukan banyak tanda ajaib.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:47	Oleh sebab itu segala kepala imam dan orang Parisi menghimpunkan orang Majelis Besar, lalu berkata, "Apakah daya kita perbuat, sebab orang itu mengadakan banyak tanda ajaib?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:47	Karena itu orang-orang Farisi dan imam-imam kepala mengadakan rapat dengan Mahkamah Agama. Mereka berkata, "Kita harus berbuat apa? Orang ini membuat banyak keajaiban!
TSI (2014)	Karena itu kelompok Farisi bersama para imam kepala berkumpul dengan anggota-anggota sidang Mahkamah Agama. Mereka membicarakan soal Yesus, “Apa yang harus kita lakukan? Orang itu melakukan banyak keajaiban.
MILT (2008)	Maka imam-imam kepala dan orang-orang Farisi berkumpul bersama Sanhedrin dan mereka berkata, "Kita berbuat apa, karena orang ini membuat banyak tanda?
Shellabear 2011 (2011)	Oleh karena itu, imam-imam kepala dan orang-orang dari mazhab Farisi mengumpulkan para anggota Mahkamah Agama lalu berkata, "Apa yang hendak kita lakukan? Orang itu mengadakan banyak tanda ajaib!
AVB (2015)	Oleh yang demikian, orang Farisi dan ketua imam mengadakan mesyuarat Majlis Agama. Mereka berkata, “Apakah yang patut kita buat? Lihatlah, orang itu banyak melakukan mukjizat!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:47	Lalu <3767> imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> memanggil Mahkamah Agama <4892> untuk berkumpul <4863> dan <2532> mereka berkata <3004> : "Apakah yang <5101> harus kita buat <4160> ? Sebab <3754> orang <444> itu <3778> membuat <4160> banyak <4183> mujizat <4592> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:47	Oleh sebab <3767> itu segala kepala imam <749> dan <2532> orang Parisi <5330> menghimpunkan <4863> orang Majelis <4892> Besar, lalu <2532> berkata <3004> , "Apakah <5101> daya kita perbuat <4160> , sebab <3754> orang <444> itu <3778> mengadakan <444> banyak <4183> tanda ajaib <4592> ? ajaib <4160> ?
AYT ITL	Maka <3767> , imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> mengadakan pertemuan <4863> Sanhedrin <4892> dan <2532> berkata <3004> , "Apa <5101> yang akan kita lakukan <4160> ? Sebab <3754> , Orang <444> ini <3778> melakukan <4160> banyak <4183> tanda ajaib <4592> .
AVB ITL	Oleh <3767> <0> yang <3588> demikian <0> <3767> , orang Farisi <5330> dan <2532> ketua imam <749> mengadakan mesyuarat <4863> Majlis Agama <4892> . Mereka berkata <3004> , “Apakah <5101> yang patut kita buat <4160> ? Lihatlah, orang itu <3778> banyak <4183> melakukan <4160> mukjizat <4592> ! [<2532> <3754> <444>]
GREEK WH	συνηγαγον <4863> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM συνεδριον <4892> N-ASN και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P τι <5101> I-ASN ποιουμεν <4160> <5719> V-PAI-1P οτι <3754> CONJ ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM πολλα <4183> A-APN ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S σημεια <4592> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνηγαγον Συνήγαγον συνάγω <4863> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP συνεδριον Συνέδριον, συνέδριον <4892> N-ANS και καὶ καί <2532> C ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P τι “Τί τίς <5101> R-ANS ποιουμεν ποιοῦμεν, ποιέω <4160> V-IPA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS πολλα πολλὰ πολλός <4183> A-ANP ποιει ποιεῖ ποιέω <4160> V-IPA3S σημεια σημεῖα; σημεῖον <4592> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:47	Lalu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi memanggil Mahkamah Agama untuk berkumpul¹ dan mereka berkata: "Apakah yang² harus kita buat? Sebab orang itu membuat banyak mujizat.
[+] Bhs. Inggris