Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:21

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:21	Orang-orang itu pergi kepada Filipus, yang berasal dari Betsaida^g di Galilea, lalu berkata kepadanya: "Tuan, kami ingin bertemu dengan Yesus."
AYT (2018)	Mereka menemui Filipus, yang berasal dari Betsaida di Galilea, dan berkata kepadanya, “Tuan, kami ingin bertemu dengan Yesus.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:21	Orang-orang itu sudah datang kepada Pilipus, orang Baitsaida di tanah Galilea, lalu minta kepadanya, katanya, "Tuan, kami hendak melihat Yesus."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:21	Mereka datang kepada Filipus dan berkata, "Saudara, kalau dapat, kami ingin bertemu dengan Yesus." (Filipus berasal dari Betsaida di Galilea.)
TSI (2014)	Mereka datang kepada Filipus dan berkata kepadanya, “Pak, kami ingin bertemu Yesus.” (Filipus berasal dari kota Betsaida di Galilea.)
MILT (2008)	Lalu orang-orang itu menghampiri Filipus, yang dari Betsaida, Galilea, dan mereka menanyai dia sambil berkata, "Tuan, kami ingin melihat YESUS."
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang itu datang kepada Filipus yang berasal dari Baitsaida, kota yang terletak di wilayah Galilea. Lalu kata mereka kepadanya, "Tuan, kami ingin melihat Isa."
AVB (2015)	Mereka mendapatkan Filipus, yang berasal dari Betsaida di Galilea, lalu berkata, “Tuan, kami ingin bertemu dengan Yesus.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:21	Orang-orang itu <3778> pergi <4334> kepada Filipus <5376> , yang berasal dari <575> Betsaida <966> di Galilea <1056> , lalu <2532> berkata <2065> <3004> kepadanya <846> : "Tuan <2962> , kami ingin <2309> bertemu <1492> dengan Yesus <2424> ." [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:21	Orang-orang <3778> itu sudah datang <4334> kepada Pilipus <5376> , orang Baitsaida <966> di tanah Galilea <1056> , lalu <2532> minta <2065> kepadanya <846> , katanya <3004> , "Tuan <2962> , kami hendak <2309> melihat <1492> Yesus <2424> ."
AYT ITL	Mereka <3778> menemui <4334> Filipus <5376> , yang <3588> berasal dari <575> Betsaida <966> di <3588> Galilea <1056> , dan <2532> berkata <2065> kepadanya <846> , "Tuan <2962> , kami ingin <2309> bertemu <1492> dengan Yesus <2424> ." [<3767> <3004>]
AVB ITL	Mereka mendapatkan <4334> Filipus <5376> , yang <3588> berasal dari <575> Betsaida <966> di <3588> Galilea <1056> , lalu <2532> berkata <3004> , “Tuan <2962> , kami ingin <2065> bertemu <1492> dengan Yesus <2424> .” [<3778> <3767> <846> <2309>]
GREEK WH	ουτοι <3778> D-NPM ουν <3767> CONJ προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P φιλιππω <5376> N-DSM τω <3588> T-DSM απο <575> PREP βηθσαιδα <966> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ ηρωτων <2065> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM κυριε <2962> N-VSM θελομεν <2309> <5719> V-PAI-1P τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM ιδειν <1492> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP ουν οὖν οὖν <3767> C προσηλθον προσῆλθον προσέρχομαι <4334> V-IAA3P φιλιππω Φιλίππῳ, Φίλιππος <5376> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P βηθσαιδα Βηθσαϊδὰ Βηθσαϊδά <966> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C ηρωτων ἠρώτων ἐρωτάω <2065> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP κυριε “Κύριε, κύριος <2962> N-VMS θελομεν θέλομεν θέλω <2309> V-IPA1P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS ιδειν ἰδεῖν.” ὁράω <3708> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:21	Orang-orang itu pergi kepada Filipus¹, yang berasal dari Betsaida di Galilea, lalu berkata kepadanya: "Tuan, kami ingin² bertemu dengan Yesus."
[+] Bhs. Inggris