Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:1

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:1	Enam hari sebelum Paskah^k Yesus datang ke Betania,^l tempat tinggal Lazarus yang dibangkitkan Yesus dari antara orang mati.
AYT (2018)	Enam hari sebelum Hari Raya Paskah, Yesus pergi ke Betania, tempat tinggal Lazarus, yang telah Dia bangkitkan dari kematian.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:1	Maka enam hari dahulu daripada hari raya Pasah itu datanglah Yesus ke Baitani, di tempat Lazarus dibangkitkan oleh Yesus dari antara orang mati.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:1	Enam hari sebelum Hari Raya Paskah, Yesus pergi ke Betania. Di tempat itu tinggal Lazarus yang sudah dibangkitkan oleh-Nya dari mati.
TSI (2014)	Enam hari sebelum perayaan Paskah, Yesus dan kami murid-murid-Nya kembali lagi ke Betania, yaitu kampung halaman Lazarus, orang yang sudah Yesus hidupkan kembali dari kematian.
MILT (2008)	Kemudian, enam hari sebelum Paskah, YESUS datang ke Betania, tempat beradanya Lazarus yang telah meninggal itu, yang telah Dia bangkitkan dari antara yang mati.
Shellabear 2011 (2011)	Enam hari sebelum Paskah, Isa datang ke Baitani, tempat tinggal Lazarus, yaitu orang yang dihidupkan kembali oleh Isa dari antara orang mati.
AVB (2015)	Enam hari sebelum Perayaan Paskah, Yesus pergi ke Betania, tempat tinggal Lazarus yang telah dibangkitkan-Nya daripada kematian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:1	Enam <1803> hari <2250> sebelum <4253> Paskah <3957> Yesus <2424> datang <2064> ke <1519> Betania <963> , tempat <3699> tinggal <1510> Lazarus <2976> yang <3739> dibangkitkan <1453> Yesus <2424> dari antara <1537> orang mati <3498> . [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:1	Maka enam <1803> hari dahulu <4253> daripada hari <2250> raya Pasah <3957> itu datanglah <2064> Yesus <2424> ke <1519> Baitani <963> , di tempat <3699> Lazarus <2976> dibangkitkan <1453> oleh Yesus <2424> dari <1537> antara orang mati <3498> .
AYT ITL	Enam <1803> hari <2250> sebelum <4253> Hari Raya Paskah <3957> , Yesus <2424> pergi <2064> ke <1519> Betania <963> , tempat <3699> tinggal <1510> Lazarus <2976> , yang <3739> telah Ia bangkitkan <1453> dari <1537> kematian <3498> . [<3767> <2424>]
AVB ITL	Enam <1803> hari <2250> sebelum <4253> Perayaan Paskah <3957> , Yesus <2424> pergi <2064> ke <1519> Betania <963> , tempat <3699> tinggal Lazarus <2976> yang <3739> telah dibangkitkan-Nya <1453> daripada <1537> kematian <3498> . [<3767> <1510> <2424>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM ουν <3767> CONJ ιησους <2424> N-NSM προ <4253> PREP εξ <1803> A-NUI ημερων <2250> N-GPF του <3588> T-GSM πασχα <3957> ARAM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP βηθανιαν <963> N-ASF οπου <3699> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S λαζαρος <2976> N-NSM ον <3739> R-ASM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM ιησους <2424> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS προ πρὸ πρό <4253> P εξ ἓξ ἕξ <1803> E-GFP ημερων ἡμερῶν ἡμέρα <2250> N-GFP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πασχα Πάσχα, Πάσχα <3957> N-GNS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P βηθανιαν Βηθανίαν, Βηθανία <963> N-AFS οπου ὅπου ὅπου <3699> R ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S λαζαροσ Λάζαρος, Λάζαρος <2976> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν νεκρός <3498> S-GMP ισ ˚Ἰησοῦς. Ἰησοῦς <2424> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:1	Enam¹ hari sebelum Paskah Yesus datang ke Betania², tempat tinggal Lazarus yang dibangkitkan Yesus dari antara orang mati.
[+] Bhs. Inggris