Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:21

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:21	Setelah Yesus berkata demikian Ia sangat terharu,^z lalu bersaksi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya seorang di antara kamu akan menyerahkan Aku.^a"
AYT (2018)	Setelah Yesus berkata demikian, Dia digelisahkan dalam Roh dan bersaksi, “Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, salah seorang dari kalian akan mengkhianati Aku.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:21	Setelah Yesus berkata demikian, maka sangatlah iba hati-Nya, lalu bersaksi, kata-Nya, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa seorang dari antara kamu akan menyerahkan Aku."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:21	Setelah Yesus berkata begitu, Ia menjadi terharu sekali. Lalu Ia mengatakan, "Sungguh benar kata-Ku ini: Salah seorang dari antara kalian akan mengkhianati Aku."
TSI (2014)	Setelah berkata begitu, Yesus menjadi sangat sedih, lalu Dia berkata dengan terus-terang, “Aku menegaskan kepadamu bahwa sesungguhnya, salah seorang dari antara kalian akan menjual Aku kepada musuh-musuh-Ku.”
MILT (2008)	Setelah mengatakan hal-hal itu, YESUS digelisahkan dalam Roh, dan Dia bersaksi serta berkata, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu bahwa seorang dari antara kamu akan mengkhianati Aku."
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa bersabda demikian, hati-Nya seakan terkoyak-koyak. Lalu Ia bersabda, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, seorang dari antara kamu akan mengkhianati Aku."
AVB (2015)	Setelah melafazkan kata-kata itu, Yesus berasa gundah. Dia pun berkata dengan terus terang, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, seorang daripadamu akan mengkhianati-Ku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:21	Setelah Yesus <2424> berkata <2036> demikian <5023> Ia sangat terharu <5015> <4151> , lalu <2532> bersaksi <3140> <2532> <2036> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> <281> seorang <1520> di antara <1537> kamu <5216> akan menyerahkan <3860> Aku <3165> ." [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:21	Setelah <5023> Yesus <2424> berkata <2036> demikian, maka sangatlah iba <5015> hati-Nya <4151> , lalu <2532> bersaksi <3140> , kata-Nya <2036> , "Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> seorang <1520> dari <1537> antara kamu <5216> akan menyerahkan <3860> Aku <3165> ."
AYT ITL	Setelah Yesus <2424> berkata <2036> demikian <5023> , Ia digelisahkan <5015> dalam Roh <4151> dan <2532> bersaksi <3140> , "Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> , salah seorang <1520> dari <1537> kalian <5216> akan mengkhianati <3860> Aku <3165> ." [<2532> <2036> <3754>]
AVB ITL	Setelah melafazkan <2036> kata-kata itu, Yesus <2424> berasa gundah <5015> . Dia pun berkata <2036> dengan terus terang <3140> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , seorang <1520> daripadamu <1537> akan mengkhianati-Ku <3860> .” [<5023> <4151> <2532> <2532> <281> <3754> <5216> <3165>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM εταραχθη <5015> <5681> V-API-3S τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN και <2532> CONJ εμαρτυρησεν <3140> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ εις <1520> A-NSM εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP παραδωσει <3860> <5692> V-FAI-3S με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα ¶Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ειπων εἰπὼν, λέγω <3004> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εταραχθη ἐταράχθη ταράσσω <5015> V-IAP3S τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πνευματι πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS και καὶ καί <2532> C εμαρτυρησεν ἐμαρτύρησεν μαρτυρέω <3140> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S αμην “Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP παραδωσει παραδώσει παραδίδωμι <3860> V-IFA3S με με.” ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:21	Setelah Yesus berkata demikian Ia sangat terharu¹, lalu bersaksi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya seorang² di antara kamu akan menyerahkan Aku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA