Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:9

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:9	Kata Simon Petrus kepada-Nya: "Tuhan, jangan hanya kakiku saja, tetapi juga tangan dan kepalaku!"
AYT (2018)	Simon Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, jangan hanya kakiku, tetapi tangan dan kepalaku juga!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:9	Maka kata Simon Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, jangankan kaki hamba sahaja, melainkan juga tangan dan kepala hamba."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:9	Simon Petrus berkata, "Kalau begitu, Tuhan, jangan hanya kaki saya tetapi tangan dan kepala saya juga!"
TSI (2014)	Maka jawab Petrus kepada-Nya, “Tuhan, kalau begitu, jangan hanya kakiku saja yang Engkau cuci, tetapi cucilah juga tangan dan kepalaku!”
MILT (2008)	Simon Petrus berkata kepada-Nya, "Tuhan, jangan hanya kakiku saja, tetapi juga tangan dan kepala."
Shellabear 2011 (2011)	Kata Simon Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, kalau begitu jangan hanya kaki saja, tetapi tangan dan kepala juga."
AVB (2015)	Simon Petrus berkata, “Tuhan, kalau begitu janganlah basuh kakiku sahaja, basuhlah tangan dan kepalaku juga!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:9	Kata <3004> Simon <4613> Petrus <4074> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , jangan <3361> hanya kakiku <4228> <3450> saja <3440> , tetapi <235> juga <2532> tangan <5495> dan <2532> kepalaku <2776> !"
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:9	Maka kata <3004> Simon <4613> Petrus <4074> kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962> , jangankan <3361> kaki <4228> hamba <3450> sahaja <3440> , melainkan <235> juga <2532> tangan <5495> dan <2532> kepala <2776> hamba."
AYT ITL	Simon <4613> Petrus <4074> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Kalau begitu Tuhan <2962> , jangan <3361> hanya kakiku <4228> saja <3440> , tetapi <235> juga <2532> tangan <5495> dan <2532> kepalaku <2776> !" [<3450>]
AVB ITL	Simon <4613> Petrus <4074> berkata <3004> , “Tuhan <2962> , kalau begitu janganlah <3361> basuh kakiku <4228> sahaja <3440> , basuhlah tangan <5495> dan <2532> kepalaku <2776> juga!” [<846> <3450> <235> <2532>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM κυριε <2962> N-VSM μη <3361> PRT-N τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM μου <3450> P-1GS μονον <3440> ADV αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS μη μὴ μή <3361> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS μονον μόνον, μόνον <3440> D αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C και καὶ καί <2532> D τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλήν.” κεφαλή <2776> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:9	Kata Simon Petrus kepada-Nya: "Tuhan, jangan¹ hanya kakiku saja, tetapi juga tangan dan kepalaku!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA