Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:1

TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:1	"Janganlah gelisah^w hatimu; percayalah^x kepada Allah,^y percayalah juga kepada-Ku.
AYT (2018)	“Janganlah hatimu menjadi gelisah; percayalah kepada Allah, percayalah juga kepada-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:1	"Janganlah diberi hatimu terharu; percayalah akan Allah, dan percayalah akan Daku juga!
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:1	"Jangan hatimu gelisah," kata Yesus kepada mereka. "Percayalah kepada Allah, dan percayalah kepada-Ku juga.
TSI (2014)	Kemudian Yesus berkata kepada kami murid-murid-Nya, “Jangan bersusah hati. Teruslah percaya kepada Allah dan kepada-Ku juga.
MILT (2008)	Jangan biarkan hatimu digelisahkan, engkau percaya kepada Allah Elohim 2316, percaya juga kepada-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	"Janganlah gelisah hatimu, percayalah kepada Allah dan percayalah juga kepada-Ku.
AVB (2015)	“Janganlah resah hatimu. Percayalah kepada Allah dan percayalah juga kepada-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 14:1	"Janganlah <3361> gelisah <5015> hatimu <2588> ; percayalah <4100> kepada <1519> Allah <2316> , percayalah <4100> juga <2532> kepada-Ku <1691> . [<5216> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:1	"Janganlah <3361> diberi hatimu <5216> <2588> terharu <5015> ; percayalah <4100> akan <1519> Allah <2316> , dan <2532> percayalah <4100> akan Daku <1691> juga!
AYT ITL	"Janganlah <3361> hatimu <2588> menjadi gelisah <5015> ; percayalah <4100> kepada <1519> Allah <2316> , percayalah <4100> juga <2532> kepada-Ku <1519> <1691> . [<5216>]
AVB ITL	“Janganlah <3361> resah <5015> hatimu <2588> . Percayalah <4100> kepada <1519> Allah <2316> dan <2532> percayalah juga kepada-Ku <1519> <4100> . [<5216> <1691>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N ταρασσεσθω <5015> <5744> V-PPM-3S υμων <5216> P-2GP η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF πιστευετε <4100> <5719> V-PAI-2P <4100> <5720> V-PAM-2P εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS πιστευετε <4100> <5719> V-PAI-2P <4100> <5720> V-PAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη ¶Μὴ μή <3361> D ταρασσεσθω ταρασσέσθω ταράσσω <5015> V-MPP3S υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP η ἡ ὁ <3588> E-NFS καρδια καρδία· καρδία <2588> N-NFS πιστευετε πιστεύετε πιστεύω <4100> V-IPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS και καὶ καί <2532> D εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS πιστευετε πιστεύετε. πιστεύω <4100> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:1	"Janganlah¹ gelisah hatimu; percayalah² kepada Allah, percayalah² juga kepada-Ku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA