Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:12

TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:12	Inilah perintah-Ku, yaitu supaya kamu saling mengasihi, seperti Aku telah mengasihi kamu.^k
AYT (2018)	Inilah perintah-Ku: Kamu harus saling mengasihi, sama seperti Aku telah mengasihi kamu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:12	Inilah hukum-Ku, yaitu hendaklah kamu berkasih-kasih sama sendiri sama seperti Aku sudah mengasihi kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:12	Inilah perintah-Ku: Kasihilah satu sama lain, sama seperti Aku mengasihi kalian.
TSI (2014)	Inilah perintah yang Aku berikan kepadamu: Hendaklah kamu saling mengasihi satu sama lain, sama seperti Aku mengasihi kamu.
MILT (2008)	"Inilah perintah-Ku, supaya kamu mengasihi seorang terhadap yang lain, sama seperti Aku telah mengasihi kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Inilah perintah-Ku, yaitu hendaklah kamu saling mengasihi, sama seperti Aku sudah mengasihi kamu.
AVB (2015)	Inilah perintah-Ku: Kasihilah sesama sendiri, seperti Aku mengasihimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 15:12	Inilah <3778> perintah-Ku <1785> , yaitu supaya <2443> kamu <25> <0> saling <240> mengasihi <0> <25> , seperti <2531> Aku telah mengasihi <25> kamu <5209> . [<1510> <1699>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 15:12	Inilah <3778> hukum-Ku <1699> , yaitu hendaklah kamu berkasih-kasih <25> sama sendiri sama <240> seperti <2531> Aku sudah mengasihi <25> kamu <5209> .
AYT ITL	Inilah <3778> <1510> perintah-Ku <1785> : Kamu harus saling <240> mengasihi <25> , sama seperti <2531> Aku telah mengasihi <25> kamu <5209> . [<1699> <2443>]
AVB ITL	Inilah <3778> perintah-Ku <1785> : Kasihilah <25> sesama sendiri <240> , seperti <2531> Aku mengasihimu <25> . [<1510> <1699> <2443> <5209>]
GREEK WH	αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF εντολη <1785> N-NSF η <3588> T-NSF εμη <1699> S-1NSF ινα <2443> CONJ αγαπατε <25> <5725> V-PAS-2P αλληλους <240> C-APM καθως <2531> ADV ηγαπησα <25> <5656> V-AAI-1S υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτη ¶Αὕτη οὗτος <3778> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS εντολη ἐντολὴ ἐντολή <1785> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS εμη ἐμὴ, ἐμός <1699> E-1NFS ινα ἵνα ἵνα <2443> D αγαπατε ἀγαπᾶτε ἀγαπάω <25> V-SPA2P αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ηγαπησα ἠγάπησα ἀγαπάω <25> V-IAA1S υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:12	¹Inilah perintah-Ku, yaitu supaya kamu saling mengasihi, seperti Aku telah mengasihi kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA