Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:26

TB (1974) © SABDAweb Yoh 17:26	dan Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada mereka^j dan Aku akan memberitahukannya, supaya kasih yang Engkau berikan kepada-Ku ada di dalam mereka^k dan Aku di dalam mereka."
AYT (2018)	Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada mereka dan akan terus memberitahukannya supaya kasih yang dengannya Engkau mengasihi-Ku ada di dalam mereka, dan Aku ada di dalam mereka.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 17:26	Dan Aku sudah memberitahu nama-Mu kepada mereka itu dan Aku akan memasyhurkan pula, supaya kasih yang seperti Engkau kasih akan Daku itu tetap di dalam mereka itu, dan Aku pun tetap di dalam mereka itu juga."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 17:26	Aku sudah menyatakan nama Bapa kepada mereka; dan Aku akan terus berbuat begitu, supaya kasih Bapa kepada-Ku tetap di dalam hati mereka dan Aku bersatu dengan mereka."
TSI (2014)	Aku sudah memperkenalkan Bapa kepada mereka, dan Aku akan terus memberitahukan tentang Engkau kepada mereka. Pastilah sesudah mereka mengenal Engkau, mereka akan mengasihi Aku dari dalam hati, sama seperti Engkau mengasihi Aku. Dan Aku akan tetap bersatu dengan mereka.”
MILT (2008)	Dan Aku telah memberitahukan Nama-Mu kepada mereka, dan Aku akan memberitahukan supaya kasih yang dengannya Engkau telah mengasihi-Ku dapat berada di dalam mereka dan Aku di dalam mereka."
Shellabear 2011 (2011)	Aku sudah memberitahukan nama-Mu kepada mereka dan Aku akan terus melakukannya, supaya kasih seperti kasih yang Kauberikan kepada-Ku ada di dalam hati mereka dan Aku di dalam mereka."
AVB (2015)	Aku telah menyatakan nama-Mu kepada mereka. Aku akan terus berbuat demikian, supaya kasih-Mu kepada-Ku bertapak kukuh dalam hati mereka dan supaya Aku di dalam mereka.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 17:26	dan <2532> Aku telah memberitahukan <1107> nama-Mu <3686> <4675> kepada mereka <846> dan <2532> Aku akan memberitahukannya <1107> , supaya <2443> kasih <26> yang <3739> Engkau berikan <25> kepada-Ku <3165> ada <1510> di dalam <1722> mereka <846> dan Aku <2504> di dalam <1722> mereka <846> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 17:26	Dan <2532> Aku sudah memberitahu <1107> nama-Mu <3686> kepada mereka itu dan <2532> Aku akan memasyhurkan <1107> pula, supaya <2443> kasih <26> yang <3739> seperti Engkau <3165> kasih <25> akan Daku <3165> itu tetap di <1722> dalam mereka <846> itu, dan Aku <2504> pun tetap di <1722> dalam mereka <846> itu juga."
AYT ITL	Aku telah memberitahukan <1107> nama-Mu <3686> <4675> kepada mereka <846> dan <2532> akan terus memberitahukannya <1107> supaya <2443> kasih <26> yang <3739> dengannya Engkau mengasihi-Ku <25> <3165> ada <1510> di dalam <1722> mereka <846> , dan Aku <2504> ada di dalam <1722> mereka <846> ." [<2532>]
AVB ITL	Aku telah menyatakan <1107> nama-Mu <3686> kepada mereka <846> . Aku akan terus berbuat demikian <1107> , supaya <2443> kasih-Mu <26> kepada-Ku <3165> bertapak kukuh dalam <1722> hati mereka <846> dan supaya Aku <1510> di dalam <1722> mereka <846> .” [<2532> <4675> <2532> <3739> <25> <2504>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγνωρισα <1107> <5656> V-AAI-1S αυτοις <846> P-DPM το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ γνωρισω <1107> <5692> V-FAI-1S ινα <2443> CONJ η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF ην <3739> R-ASF ηγαπησας <25> <5656> V-AAI-2S με <3165> P-1AS εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM η <5600> <5753> V-PXS-3S καγω <2504> P-1NS-C εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγνωρισα ἐγνώρισα γνωρίζω <1107> V-IAA1S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-ANS σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C γνωρισω γνωρίσω, γνωρίζω <1107> V-IFA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS αγαπη ἀγάπη ἀγάπη <26> N-NFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ηγαπησασ ἠγάπησάς ἀγαπάω <25> V-IAA2S με με, ἐγώ <1473> R-1AS εν ἐν ἐν <1722> P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP η ᾖ, εἰμί <1510> V-SPA3S καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS εν ἐν ἐν <1722> P αυτοισ αὐτοῖς.” αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 17:26	dan Aku³ telah memberitahukan¹ nama-Mu kepada mereka dan Aku akan memberitahukannya¹, supaya² kasih yang Engkau berikan kepada-Ku ada di dalam mereka dan Aku di dalam mereka."
[+] Bhs. Inggris