Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:10

TB (1974) © SABDAweb Yoh 17:10	dan segala milik-Ku adalah milik-Mu dan milik-Mu adalah milik-Ku,^e dan Aku telah dipermuliakan di dalam mereka.
AYT (2018)	Semua yang Kumiliki adalah milik-Mu, dan semua yang Engkau miliki adalah milik-Ku; dan Aku telah dimuliakan di dalam semua itu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 17:10	Segala milik-Ku itu juga milik-Mu, dan milik-Mu itu pula milik-Ku, dan Aku dipermuliakan di dalam mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 17:10	Semua milik-Ku adalah milik Bapa juga; dan semua milik Bapa adalah milik-Ku juga. Aku diagungkan di antara mereka.
TSI (2014)	Semua yang Aku miliki adalah milik Bapa, dan semua yang Bapa miliki adalah milik-Ku juga. Jadi pengikut-pengikut-Ku ini adalah milik Kita bersama. Melalui merekalah Aku sedang dimuliakan.
MILT (2008)	dan semua milik-Ku adalah milik-Mu, dan milik-Mu adalah milik-Ku; dan Aku telah dimuliakan di dalam mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Semua milik-Ku adalah milik-Mu dan semua milik-Mu adalah milik-Ku. Aku telah dimuliakan di dalam mereka.
AVB (2015)	Semua milik-Ku, milik-Mu juga. Semua milik-Mu, milik-Ku juga. Aku dimuliakan melalui mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 17:10	dan <2532> segala <3956> milik-Ku <1699> adalah <1510> milik-Mu <4674> dan <2532> milik-Mu <4674> adalah milik-Ku <1699> , dan <2532> Aku telah dipermuliakan <1392> di dalam <1722> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 17:10	Segala <3956> milik-Ku <1699> itu juga milik-Mu <4674> , dan <2532> milik-Mu <4674> itu pula milik-Ku <4674> <1699> , dan <2532> Aku dipermuliakan <1392> di <1722> dalam mereka <846> itu.
AYT ITL	Semua <3956> yang Kumiliki <1699> adalah <1510> milik-Mu <4674> , dan <2532> semua yang <3588> Engkau <4674> miliki adalah milik-Ku <1699> ; dan <2532> Aku telah dimuliakan <1392> di dalam <1722> semua itu <846> . [<2532>]
AVB ITL	Semua <3956> milik-Ku <1699> , milik-Mu <4674> juga <2532> . Semua milik-Mu <4674> , milik-Ku <1699> juga <2532> . Aku dimuliakan <1392> melalui <1722> mereka <846> . [<2532> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN εμα <1699> S-1NPN παντα <3956> A-NPN σα <4674> S-2NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN σα <4674> S-2NPN εμα <1699> S-1NPN και <2532> CONJ δεδοξασμαι <1392> <5769> V-RPI-1S εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-NNP εμα ἐμὰ ἐμός <1699> R-1NNP παντα πάντα, πᾶς <3956> S-NNP σα σά σός <4674> R-2NNP εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-NNP σα σὰ, σός <4674> R-2NNP εμα ἐμά, ἐμός <1699> R-1NNP και καὶ καί <2532> C δεδοξασμαι δεδόξασμαι δοξάζω <1392> V-IEP1S εν ἐν ἐν <1722> P αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 17:10	dan² segala¹ milik-Ku adalah milik-Mu dan² milik-Mu adalah milik-Ku, dan Aku telah dipermuliakan² di dalam mereka.
[+] Bhs. Inggris