Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:6

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:6	Ketika Ia berkata kepada mereka: "Akulah Dia," mundurlah mereka dan jatuh ke tanah.
AYT (2018)	Ketika Yesus berkata, “Akulah Yesus,” orang-orang itu mundur dan jatuh ke tanah.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:6	Apabila dikatakan oleh Yesus, "Akulah Dia," Maka undurlah mereka itu serta rebah ke tanah.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:6	Waktu Yesus berkata kepada mereka, "Akulah Dia," mereka semua mundur lalu jatuh ke tanah.
TSI (2014)	Saat Yesus berkata, “Akulah Dia,” tiba-tiba seluruh rombongan itu seperti terdesak mundur dan jatuh ke tanah.
MILT (2008)	Lalu, pada saat Dia berkata kepada mereka, "Akulah Dia," mereka undur ke belakang dan jatuh ke tanah.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu Isa bersabda kepada mereka, "Akulah Dia," mundurlah mereka semua lalu rebah.
AVB (2015)	Apabila Yesus berkata kepada mereka, “Akulah Dia,” mereka semua undur lalu rebah ke tanah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:6	Ketika <5613> Ia berkata <2036> kepada mereka <846> : "Akulah <1473> <1510> Dia," mundurlah <565> <3694> mereka <4098> <0> dan <2532> jatuh <0> <4098> ke tanah <5476> . [<3767> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:6	Apabila <5613> dikatakan <2036> oleh <3767> Yesus <2036> <846> , "Akulah <1473> Dia <3694> ," Maka <2532> undurlah <565> mereka itu serta rebah <5476> ke <1519> tanah.
AYT ITL	Ketika <5613> Yesus berkata <2036> , "Akulah <1473> <1510> Yesus," orang-orang itu mundur <565> <1519> <3694> dan <2532> jatuh <4098> ke tanah <5476> . [<3767> <846>]
AVB ITL	Apabila <5613> Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , “Akulah <1473> Dia <1510> ,” mereka semua undur <3694> lalu <2532> rebah <4098> ke <1519> tanah <5476> . [<3767> <565>]
GREEK WH	ως <5613> ADV ουν <3767> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S απηλθον <565> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP τα <3588> T-APN οπισω <3694> ADV και <2532> CONJ επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P χαμαι <5476> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C ουν οὖν οὖν <3767> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι”, εἰμί <1510> V-IPA1S απηλθαν ἀπῆλθαν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> D και καὶ καί <2532> C επεσαν ἔπεσαν πίπτω <4098> V-IAA3P χαμαι χαμαί. χαμαί <5476> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:6	Ketika Ia berkata kepada mereka: "Akulah Dia," mundurlah¹ mereka dan jatuh ke tanah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA