Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:4

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:4	Keduanya berlari bersama-sama, tetapi murid yang lain itu berlari lebih cepat dari pada Petrus sehingga lebih dahulu sampai di kubur.
AYT (2018)	Keduanya berlari bersama-sama, tetapi murid yang lain itu berlari lebih cepat daripada Petrus sehingga dia sampai lebih dahulu ke kuburan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:4	Maka keduanya itu berlari bersama-sama, tetapi murid yang lain itu berlari dahulu, lebih cepat daripada Petrus, lalu sampai ke kubur terlebih dahulu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:4	Keduanya berlari, tetapi pengikut lain itu lebih cepat dari Petrus, dan ia sampai lebih dahulu di kuburan.
TSI (2014)	Kami sama-sama berlari, tetapi saya lebih cepat daripada Petrus sehingga sampai lebih dulu.
MILT (2008)	Dan keduanya berlari bersama, tetapi murid yang lain itu berlari di depan lebih cepat daripada Petrus dan tiba yang pertama di kubur itu.
Shellabear 2011 (2011)	Keduanya sama-sama berlari, tetapi pengikut yang lain itu lebih cepat larinya daripada Petrus, sehingga ia lebih dahulu sampai di makam itu.
AVB (2015)	Kedua-duanya berlari, tetapi murid lain itu berlari mendahului Petrus dan tiba di makam itu lebih dahulu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:4	Keduanya <1417> berlari <5143> bersama-sama <3674> , tetapi <1161> murid <3101> yang lain <243> itu berlari <4390> lebih cepat dari pada <5032> Petrus <4074> sehingga <2532> lebih dahulu <4413> sampai <2064> di <1519> kubur <3419> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:4	Maka keduanya <1417> itu berlari <5143> bersama-sama <3674> , tetapi <1161> murid <3101> yang lain <243> itu berlari dahulu <4390> , lebih cepat <5032> daripada Petrus <4074> , lalu <2532> sampai <2064> ke <1519> kubur <3419> terlebih dahulu <4413> .
AYT ITL	Keduanya <1417> berlari <5143> bersama-sama <3674> , tetapi <2532> murid <3101> yang lain <243> itu berlari <4390> lebih cepat daripada <5032> Petrus <4074> sehingga <2532> ia sampai <2064> lebih dahulu <4413> ke <1519> kuburan <3419> . [<1161>]
AVB ITL	Kedua-duanya <1417> berlari <5143> , tetapi <1161> murid <3101> lain <243> itu berlari <4390> mendahului <5032> Petrus <4074> dan <2532> tiba <2064> di <1519> makam <3419> itu lebih dahulu. [<3674> <2532> <4413>]
GREEK WH	ετρεχον <5143> <5707> V-IAI-3P δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM δυο <1417> A-NUI ομου <3674> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αλλος <243> A-NSM μαθητης <3101> N-NSM προεδραμεν <4390> <5627> V-2AAI-3S ταχιον <5032> ADV-C του <3588> T-GSM πετρου <4074> N-GSM και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S πρωτος <4413> A-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μνημειον <3419> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετρεχον Ἔτρεχον τρέχω <5143> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δυο δύο δύο <1417> S-NMP ομου ὁμοῦ, ὁμοῦ <3674> D και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αλλοσ ἄλλος ἄλλος <243> E-NMS μαθητησ μαθητὴς μαθητής <3101> N-NMS προεδραμεν προέδραμεν προτρέχω <4390> V-IAA3S ταχιον τάχιον τάχιον <5032> D του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πετρου Πέτρου, πέτρος <4074> N-GMS και καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> S-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μνημειον μνημεῖον. μνημεῖον <3419> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:4	Keduanya berlari¹ bersama-sama, tetapi murid yang lain itu berlari lebih cepat dari pada Petrus sehingga lebih dahulu sampai di kubur.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA