Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:28

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:28	Maka perempuan itu meninggalkan tempayannya di situ lalu pergi ke kota dan berkata kepada orang-orang yang di situ:
AYT (2018)	Kemudian, perempuan itu meninggalkan kendi airnya dan pergi ke kota serta berkata kepada orang-orang di sana,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:28	Lalu perempuan itu meninggalkan buyungnya, pergi ke negeri serta berkata kepada segala orang,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:28	Maka wanita itu meninggalkan tempayannya di situ lalu lari ke kota dan berkata kepada orang-orang di sana,
TSI (2014)	Lalu perempuan itu meninggalkan tempat airnya di pinggir sumur dan kembali ke kampung untuk memberitakan,
MILT (2008)	Kemudian wanita itu meninggalkan tempayan airnya dan dia pergi ke dalam kota serta berkata kepada orang-orang,
Shellabear 2011 (2011)	Perempuan itu meninggalkan buyungnya lalu pergi ke kota dan berkata kepada orang-orang,
AVB (2015)	Perempuan itu pun meninggalkan bekas airnya di situ lalu pergi ke bandar memberitahu orang di sana apa yang telah berlaku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:28	Maka <3767> perempuan <1135> itu meninggalkan <863> tempayannya <5201> <846> di situ lalu <2532> pergi <565> ke <1519> kota <4172> dan <2532> berkata <3004> kepada orang-orang <444> yang di situ:
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:28	Lalu <2532> perempuan <1135> itu meninggalkan <863> buyungnya <5201> , pergi <565> ke <1519> negeri <4172> serta <2532> berkata <3004> kepada segala orang <444> ,
AYT ITL	Kemudian <3767> , perempuan <1135> itu meninggalkan <863> kendi airnya <5201> dan <2532> pergi <565> ke <1519> kota <4172> serta <2532> berkata <3004> kepada orang-orang <444> di sana, [<846>]
AVB ITL	Perempuan <1135> itu pun meninggalkan <863> bekas airnya <5201> di situ lalu <2532> pergi <565> ke <1519> bandar <4172> memberitahu <3004> orang <444> di sana apa yang telah berlaku. [<3767> <846> <2532>]
GREEK WH	αφηκεν <863> <5656> V-AAI-3S ουν <3767> CONJ την <3588> T-ASF υδριαν <5201> N-ASF αυτης <846> P-GSF η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF και <2532> CONJ απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αφηκεν Ἀφῆκεν ἀφίημι <863> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS υδριαν ὑδρίαν ὑδρία <5201> N-AFS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ, γυνή <1135> N-NFS και καὶ καί <2532> C απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν, πόλις <4172> N-AFS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ανθρωποισ ἀνθρώποις, ἄνθρωπος <444> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:28	¹Maka perempuan itu meninggalkan tempayannya di situ lalu pergi ke kota dan berkata kepada orang-orang yang di situ:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA