Yohanes 4:3

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:3	Iapun^c meninggalkan Yudea^d dan kembali lagi ke Galilea.
AYT (2018)	Dia meninggalkan Yudea dan kembali lagi ke Galilea.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:3	ditinggalkan-Nyalah tanah Yudea, serta berangkat kembali pula ke Galilea.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:3	Ketika Yesus tahu bahwa orang-orang Farisi sudah mendengar tentang hal itu, Ia pergi dari Yudea kembali ke Galilea.
TSI (2014)	Jadi Dia bersama kami meninggalkan provinsi Yudea dan kembali ke provinsi Galilea.
MILT (2008)	Dia meninggalkan Yudea dan pergi lagi ke Galilea,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa mengetahui bahwa mereka sudah mendengar tentang hal itu, Ia pun meninggalkan wilayah Yudea dan kembali lagi ke Galilea.
AVB (2015)	Dia pun meninggalkan Yudea lalu pulang ke Galilea semula.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:3	Iapun meninggalkan <863> Yudea <2449> dan <2532> kembali <565> lagi <3825> ke <1519> Galilea <1056> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:3	ditinggalkan-Nyalah <863> tanah Yudea <2449> , serta <2532> berangkat <565> kembali <3825> pula ke <1519> Galilea <1056> .
AYT ITL	Ia meninggalkan <863> Yudea <2449> dan <2532> kembali <565> lagi <3825> ke <1519> Galilea <1056> .
AVB ITL	Dia pun meninggalkan <863> Yudea <2449> lalu <2532> pulang <565> ke <1519> Galilea <1056> semula <3825> .
GREEK WH	αφηκεν <863> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF ιουδαιαν <2449> N-ASF και <2532> CONJ απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S παλιν <3825> ADV εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αφηκεν ἀφῆκεν ἀφίημι <863> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ιουδαιαν Ἰουδαίαν Ἰουδαία <2449> N-AFS και καὶ καί <2532> C απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν. Γαλιλαία <1056> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:3	Iapun meninggalkan¹ Yudea dan kembali lagi² ke Galilea.
[+] Bhs. Inggris