Yohanes 6:21

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:21	Mereka mau menaikkan Dia ke dalam perahu, dan seketika juga perahu itu sampai ke pantai yang mereka tujui.
AYT (2018)	Lalu, mereka ingin menaikkan Dia ke dalam perahu, dan tiba-tiba perahu itu sudah sampai ke tempat yang mereka tuju.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:21	Sedang mereka itu tengah suka hendak menyambut Dia naik ke dalam perahu, langsunglah perahu itu sampai ke pantai, ke tempat yang ditujuinya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:21	Lalu dengan senang hati mereka menerima Dia ke dalam perahu, dan saat itu juga perahu mereka itu sampai di tempat tujuan.
TSI (2014)	Waktu Dia berkata begitu, dengan senang hati kami menolong Dia naik ke dalam perahu. Dan saat itu juga perahu kami langsung tiba di tempat tujuan!
MILT (2008)	Oleh karena itu mereka berniat menaikkan Dia ke dalam perahu itu, dan tak lama kemudian perahu itu sudah berada di pantai tempat ke mana mereka akan pergi.
Shellabear 2011 (2011)	Baru saja mereka mau menyambut Dia naik ke perahu, seketika itu juga perahu sampai di seberang, di tempat yang mereka tuju.
AVB (2015)	Barulah mereka mahu menyambut-Nya naik ke perahu. Pada saat itu juga tibalah perahu itu ke tempat yang dituju.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:21	Mereka mau <2309> menaikkan <2983> Dia <846> ke dalam <1519> perahu <4143> , dan <2532> seketika juga <2112> perahu <4143> itu sampai <1909> ke <1519> pantai <1093> yang <3739> mereka tujui <5217> . [<3767> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:21	Sedang <3767> mereka itu tengah suka <2309> hendak menyambut <2983> Dia <846> naik ke <1519> dalam perahu <4143> , langsunglah <2112> perahu <4143> itu sampai ke <1909> pantai <1093> , ke <1519> tempat yang <3739> ditujuinya <5217> .
AYT ITL	Setelah itu <3767> , mereka mau <2309> menaikkan <2983> Dia <846> ke dalam <1519> perahu <4143> dan <2532> tiba-tiba <2112> perahu <4143> itu sudah sampai <1909> ke <1519> tempat <1093> yang <3739> mereka tuju <5217> . [<1096>]
AVB ITL	Barulah mereka mahu <2309> menyambut-Nya <2983> naik ke <1519> perahu <4143> . Pada saat itu juga <2112> tibalah <1096> perahu <4143> itu ke <1519> tempat <1093> yang dituju <5217> . [<3767> <846> <2532> <1909> <3739>]
GREEK	ηθελον <2309> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ λαβειν <2983> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S το <3588> T-NSN πλοιον <4143> N-NSN επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF εις <1519> PREP ην <3739> R-ASF υπηγον <5217> <5707> V-IAI-3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:21	Mereka mau¹ menaikkan Dia ke dalam perahu, dan seketika juga perahu itu sampai ke pantai yang mereka tujui.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA