Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:52

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:52	Orang-orang Yahudi^g bertengkar antara sesama mereka^h dan berkata: "Bagaimana Ia ini dapat memberikan daging-Nya kepada kita untuk dimakan."
AYT (2018)	Orang-orang Yahudi mulai berdebat satu sama lain, mereka berkata, “Bagaimana bisa Orang ini memberikan tubuh-Nya untuk dimakan?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:52	Lalu berbahaslah orang Yahudi di antara sama sendirinya, sambil berkata, "Bagaimanakah orang ini dapat memberi kami makan tubuh-Nya?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:52	Mendengar itu, orang-orang Yahudi bertengkar satu sama lain. "Bagaimana orang ini dapat memberikan daging-Nya kepada kita untuk dimakan?" kata mereka.
TSI (2014)	Kemudian para pemimpin itu mulai bertengkar satu sama lain. Mereka berkata, “Bagaimana dia bisa memberikan tubuhnya untuk kita makan?”
MILT (2008)	Sebab itu orang-orang Yahudi bertengkar seorang dengan yang lain, sambil berkata, "Bagaimana mungkin Orang ini dapat memberi makan daging-Nya kepada kita?"
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu orang-orang Israil itu bertengkar satu sama lain, "Bagaimana mungkin orang ini memberikan tubuh-Nya untuk kita makan?"
AVB (2015)	Orang Yahudi yang mendengar kata-kata ini mula bertengkar sesama sendiri, “Bagaimanakah mungkin orang ini memberikan tubuh-Nya untuk kita makan?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:52	Orang-orang Yahudi <2453> bertengkar <3164> antara <4314> sesama mereka <240> dan berkata <3004> : "Bagaimana <4459> Ia <1410> <0> ini <3778> dapat <0> <1410> memberikan <1325> daging-Nya <4561> <846> kepada kita <2254> untuk dimakan <5315> ." [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:52	Lalu berbahaslah <3164> orang Yahudi <2453> di antara <4314> sama sendirinya <240> , sambil berkata <3004> , "Bagaimanakah <4459> orang ini <3778> dapat <1410> memberi <1325> kami <2254> makan <5315> tubuh-Nya <4561> ?"
AYT ITL	Orang-orang Yahudi <2453> mulai berdebat <3164> satu sama lain <240> , mereka berkata <3004> , "Bagaimana <4459> bisa <1410> Orang ini <3778> memberikan <1325> tubuh-Nya <4561> <846> untuk dimakan <5315> ?" [<3767> <4314> <2254>]
AVB ITL	Orang Yahudi <2453> yang mendengar kata-kata <3004> ini mula bertengkar <3164> sesama sendiri <240> , “Bagaimanakah <4459> mungkin <1410> orang ini <3778> memberikan <1325> tubuh-Nya <4561> untuk kita makan <5315> ?” [<3767> <4314> <2254> <846>]
GREEK WH	εμαχοντο <3164> <5711> V-INI-3P ουν <3767> CONJ προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM πως <4459> ADV-I δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ουτος <3778> D-NSM ημιν <2254> P-1DP δουναι <1325> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF σαρκα <4561> N-ASF [αυτου] <846> P-GSM φαγειν <5315> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εμαχοντο ¶Ἐμάχοντο μάχομαι <3164> V-IIM3P ουν οὖν οὖν <3767> C προσ πρὸς πρός <4314> P αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP πωσ “Πῶς πῶς <4459> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP δουναι δοῦναι δίδωμι <1325> V-NAA την τὴν ὁ <3588> E-AFS σαρκα σάρκα σάρξ <4561> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS φαγειν φαγεῖν;” ἐσθίω <2068> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:52	Orang-orang Yahudi bertengkar¹ antara sesama mereka dan berkata: "Bagaimana² Ia ini dapat memberikan daging-Nya kepada kita untuk dimakan."
[+] Bhs. Inggris