Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:56

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:56	Barangsiapa makan daging-Ku dan minum darah-Ku, ia tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia.^m
AYT (2018)	Siapa yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku tinggal dalam Aku dan Aku dalam dia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:56	Siapa yang makan tubuh-Ku dan minum darah-Ku, ia tinggal di dalam Aku, dan Aku tinggal di dalam dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:56	Orang yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku, tetap bersatu dengan Aku, dan Aku dengan dia.
TSI (2014)	Setiap orang yang makan tubuh-Ku dan minum darah-Ku menjadi satu dengan-Ku, dan Aku juga menjadi satu dengan dia.
MILT (2008)	Siapa yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku, ia tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam ia.
Shellabear 2011 (2011)	Siapa makan tubuh-Ku dan minum darah-Ku, ia tinggal di dalam Aku dan Aku pun tinggal di dalam dia.
AVB (2015)	Apabila seorang makan tubuh-Ku dan minum darah-Ku, maka dia tetap di dalam-Ku dan Aku di dalamnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:56	Barangsiapa makan <5176> daging-Ku <3450> <4561> dan <2532> minum <4095> darah-Ku <3450> <129> , ia tinggal <3306> di dalam <1722> Aku <1698> dan Aku <2504> di dalam <1722> dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:56	Siapa yang makan <5176> tubuh-Ku <3450> <4561> dan <2532> minum <4095> darah-Ku <3450> <129> , ia tinggal <3306> di dalam <1722> Aku <1698> , dan Aku <2504> tinggal di dalam <1722> dia <846> .
AYT ITL	Siapa yang makan <5176> daging-Ku <4561> dan <2532> minum <4095> darah-Ku <3450> <129> tinggal <3306> di dalam <1722> Aku dan Aku <2504> di dalam <1722> dia <846> . [<3450> <1698>]
AVB ITL	Apabila seorang makan <5176> tubuh-Ku <4561> dan <2532> minum <4095> darah-Ku <129> , maka dia tetap <3306> di dalam-Ku <1722> dan <2504> Aku <1698> di dalamnya <1722> . [<3450> <3450> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM τρωγων <5176> <5723> V-PAP-NSM μου <3450> P-1GS την <3588> T-ASF σαρκα <4561> N-ASF και <2532> CONJ πινων <4095> <5723> V-PAP-NSM μου <3450> P-1GS το <3588> T-ASN αιμα <129> N-ASN εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS μενει <3306> <5719> V-PAI-3S καγω <2504> P-1NS-C εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS τρωγων τρώγων τρώγω <5176> V-PPANMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS την τὴν ὁ <3588> E-AFS σαρκα σάρκα, σάρξ <4561> N-AFS και καὶ καί <2532> C πινων πίνων πίνω <4095> V-PPANMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αιμα αἷμα, αἷμα <129> N-ANS εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS μενει μένει, μένω <3306> V-IPA3S καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:56	Barangsiapa makan¹ daging-Ku dan minum darah-Ku, ia tinggal² di dalam Aku dan Aku di dalam dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA