Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:69

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:69	dan kami telah percaya dan tahu, bahwa Engkau adalah Yang Kudus dari Allah.^c"
AYT (2018)	Kami telah percaya dan mengenal Engkau, bahwa Engkaulah yang Kudus dari Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:69	Kami ini sudah percaya dan yakin, bahwa Tuhanlah yang Kudus datang daripada Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:69	Kami sudah percaya dan yakin bahwa Tuhanlah utusan suci dari Allah."
TSI (2014)	Dan kami percaya bahwa Engkau adalah Kristus dan Anak Allah yang hidup!”
MILT (2008)	dan kami telah percaya dan telah mengetahui bahwa Engkau adalah Mesias, Putra Allah Elohim 2316 yang hidup."
Shellabear 2011 (2011)	Lagi pula, kami percaya dan tahu bahwa Junjungan adalah Yang Suci, yang datang dari Allah."
AVB (2015)	Kami percaya sepenuh hati bahawa Engkaulah Yang Suci daripada Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:69	dan <2532> kami <2249> telah percaya <4100> dan <2532> tahu <1097> , bahwa <3754> Engkau <4771> adalah <1510> Yang Kudus <40> dari Allah <2316> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:69	Kami <2249> ini sudah percaya <4100> dan <2532> yakin <1097> , bahwa <3754> Tuhanlah <4771> yang Kudus <40> datang daripada Allah <2316> ."
AYT ITL	Kami <2249> telah percaya <4100> dan <2532> mengenal <1097> Engkau, bahwa <3754> Engkaulah <4771> <1510> yang <3588> Kudus <40> dari Allah <2316> ." [<2532>]
AVB ITL	Kami <2249> percaya <4100> sepenuh hati <1097> bahawa <3754> Engkaulah <4771> <1510> Yang Suci <40> daripada Allah <2316> .” [<2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP πεπιστευκαμεν <4100> <5758> V-RAI-1P και <2532> CONJ εγνωκαμεν <1097> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM αγιος <40> A-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP πεπιστευκαμεν πεπιστεύκαμεν πιστεύω <4100> V-IEA1P και καὶ καί <2532> C εγνωκαμεν ἐγνώκαμεν γινώσκω <1097> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγιοσ Ἅγιος ἅγιος <40> S-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:69	²dan kami telah percaya¹ dan tahu, bahwa Engkau adalah Yang Kudus dari Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA